Sakura Nagashi (桜流し) — песня Хикару Утады. Она была выпущена в сингле «Sakura Nagashi». Это песня из финальных титров фильма «Evangelion: 3.0: You Can (Not) Redo».
Утада не смотрел ни одного фильма «Rebuild of Evangelion» и не прочла ни одного из их сценариев до написания песен, она написала песню на основе их расплывчатых описаний. Поскольку режиссер Хидэаки Анно посоветовал ей просто написать, что она чувствует, а Утада чувствовала, что она все еще не может понять ничего из того, что происходит в фильмах, Утада вместо этого опиралась на свои чувства, связанные с психическим заболеванием её матери (которая позднее покончила с собой в 2013 году), а также с землетрясением и цунами в 2011 году, которые произошли в Японии за несколько дней до того, как ее попросили написать песню.
Текст песни[]
Английский перевод[]
You, who had, with disappointment
Looked at the flower that just bloomed, and was yet scattered
And said, "It's so quick this year, too, huh"
Were so gorgeous
If you were able to see who I am right now
I wonder what you'd think
Of me, who lives on without you
Everybody finds love
In the end
If you could hear the healthy cries of the newborns
Echoing throughout this city that you protected,
You'd surely be happy, I think
The sound of the footsteps of those who will follow
Everybody finds love
In the end
Seriously, I just can't believe that we'll never meet again
I still can't convey anything
I still can't convey anything
I wonder if the grove of trees where you had watched
The flowers that just bloomed scatter is downhearted
No matter how scared I am, I will not glance away
Because there is love in every ending
Романдзи[]
Hiraita bakari
no hana ga chiru no wo
"kotoshi mo hayai ne" to
Zannen sou ni miteita anata wa
Totemo kirei datta
Moshi ima no watashi wo
mireta nara
Dou omou deshou
Anata nashi de ikiteru watashi wo
Everybody finds love
In the end
Anata ga mamotta machi
no dokoka de kyou mo hibiku
Sukoyaka na ubugoe wo kiketa nara
Kitto yorokobu deshou
Watashi-tachi no tsuzuki no ashioto
Everybody finds love
In the end
Mou nido to aenai
nante shinjirarenai
Mada nanimo tsutaetenai
Mada nanimo tsutaetenai
Hiraita bakari
no hana ga chiru no wo
Miteita kodachi no yarusenaki ka na
Donna ni kowaku tatte
me wo sorasanai yo
Subete no owari ni ai ga aru nara
Оригинальный японский текст[]
開いたばかり
の花が散るのを
「今年も早いね」と
残念そうに見ていたあなたは
とてもきれいだった
もし今の私を
見れたなら
どう思うでしょう
あなたなしで生きてる私を
Everybody finds love
In the end
あなたが守った街
のどこかで今日も響く
健やかな産声を聞けたなら
きっと喜ぶでしょう
私たちの続きの足音
Everybody finds love
In the end
もう二度と会えない
なんて信じられない
まだ何も伝えてない
まだ何も伝えてない
開いたばかり
の花が散るのを
見ていた木立の遣る瀬無きかな
どんなに怖くたって
目を逸らさないよ
全ての終わりに愛があるなら
Персонал[]
- Состав: Пол Картер, Хикару Утада
- Слова: Хикару Утада
- Аранжировки: Хикару Утада
- Вокал: Хикару Утада
Дискография[]
- 2012: Sakura Nagashi (сингл)
- 2012: Оригинальный саундтрек Evangelion: 3.0 You Can (Not) Redo