A Cruel Angel's Thesis

A Cruel Angel's Thesis
Даты релиза:	25 октября 1995
Альбом:	Neon Genesis Evangelion OST I, II
Композиторы:	Хидетоси Сато
Исполнители:	Ёко Такахаси
Продолжительность:	4:05
Шаблон

«A Cruel Angel's Thesis» (яп. 残酷な天使のテーゼ Дзанкоку на тэнси но тэ:дзэ) — вступительная песня сериала «Neon Genesis Evangelion», написанная Хидетоси Сато и исполненная Ёко Такахаси. Автор текста — Неко Оикава, аранжировка — Тосиюки Омори. Песня также заняла первое место в премии JASRAC Awards.

Эта песня была написана при относительно ограниченном участии Хидэаки Анно и производственного персонала, а занимался ею продюсер Тосимичи Оцуки. Изначально Анно хотел использовать в заставке отрывок из «Половецких танцев» Бородина, но продюсеры не одобрили эту идею и вместо этого решили использовать песню в стиле J-Pop, что в конечном итоге привело к созданию этой песни Неко Оикавой.

Текст

Оригинальный японский текст: Неко Оикава.

Английский перевод

Официальный английский перевод1

Альтернативный английский перевод2

Young boy, like a cruel angel’s thesis, Live up to be a legend… Even though clear blue winds Beat on the door of my heart, You just smile, looking straight at me Too involved in yearning for Something to hold on The innocent eyes still know nothing of fate yet. But someday you will notice On those shoulders of yours There are strong wings To guide you to the far future. A cruel angel’s thesis Will someday fly high from the window If memories are betrayed by The overflowing, burning pathos. Young boy, shine like a legend, Holding the sky in your arms. The cradle of love that sleeps within me There will be a morning that A servant of dreams will come for you. The moonlight shines on your thin neckline. I’d stop time in this world And lock it away for myself, but… If there is any meaning In the fate that pulled us together, Then I am, yes, the Bible That teaches you of freedom. A cruel angel’s thesis And then sorrow comes forth When the shapes of the dreams you hold in your arms Come to life within you. Young boy, who shines brighter than anyone else, Rise to become a legend. People weave together love to create history And so I live on, Unable to become a goddess… A cruel angel’s thesis Will someday fly high from the window If memories are betrayed by The overflowing, burning pathos. Young boy, shine like a legend, Holding the sky in your arms.

Like a cruel angel, young boy, become the legend! A blue wind is now knocking at the door to your heart, and yet you are merely gazing at me and smiling. Something gently touching-- you’re so intent on seeking it out, that you can’t even see your fate yet, with such innocent eyes. But someday I think you’ll find out that what’s on your back are wings that are for heading for the far-off future. The cruel angel’s thesis will soon take flight through the window, with surging, hot pathos, if you betray your memories. Embracing this sky [universe] and shining, young boy, become the legend! Sleeping for a long time in the cradle of my love The morning is coming when you alone will be called by a messenger of dreams. Moonlight reflects off the nape of your slender neck. Stopping time all throughout the world I want to confine them, but… So if two people being brought together by fate has any meaning, I think that it is a «bible» for learning freedom. The cruel angel’s thesis. The sorrow then begins. You held tight to the form of life when you woke up from that dream. You shine brighter than anyone else. Young boy, become the legend! People create history while weaving love. Even knowing I’ll never be a goddess or anything like that, I live on. The cruel angel’s thesis will soon take flight through the window, with surging, hot pathos, if you betray your memories. Embracing this sky and shining, young boy, become the legend! A blue wind is now knocking at the door to your heart, and yet you are merely gazing at me and smiling. Something gently touching-- you’re so intent on seeking it out, that you can’t even see your fate yet, with such innocent eyes. But someday I think you’ll find out that what’s on your back are wings that are for heading for the far-off future. The cruel angel’s thesis will soon take flight through the window, with surging, hot pathos, if you betray your memories. Embracing this sky [universe] and shining, young boy, become the legend!

Заметки к переводу

¹Этот перевод присутствует в американском выпуске «Evangelion» от «ADV».

²Этот был переведён [mailto: miyukichan64@yahoo.com Такаямой Миюки]. Далее предложены его примечания:

• «young boy, become the legend!»: Слово «синва» на самом деле означает «миф» («легенда» будет «densetsu»), но «легенда» в песне звучит лучше.
• «with surging, hot pathos»: «Атцуи» (горячий) также может означать «интенсивный, страстный». «Пафос» — это «качество или сила в жизни или искусстве вызывать чувство жалости или сострадания; жалость; страдание; печаль».
• «Embracing this sky [universe] and shining»: «Сора» (небо) — это значение дано для кандзи для «утю» (Вселенная).
• «has any meaning»: Кандзи, используемая как «а» в «аэта» не нормальная кандзи, используемая в «ау» (встречаться). Это первая кандзи в слове «ус» (встреча, свидание) и имеет больше коннотации встречи с судьбой или быть собранными судьбой, а не просто встречи (интересно, что некоторые словари дают значение «ау», написанное на кандзи, как «встретиться (с драмой или пафосом)»).
• «for learning freedom»: «Ватаси ва соу» — вероятно, «ватаси ва соу ому». И «Библия» в этом случае не относится к Библии. «Библия» может также означать «путеводитель, направляющая книга» (как Библия разнорабочего или Библия птичника).

³В этом инструментальном разделе содержатся строчки, которых нет в японском языке. Самая близкая транслитерация, которую кто-либо придумал, — это «Fariya. Seta (или sepa) messo. Fariya. Tuse». Изменение на «Faria. Sepa messo. Faria. Tu se» даёт следующий перевод — «Сделал/а бы. Узнай себя. Сделал/а бы. Ты»; более правильный перевод — «Faria. Conheça a si mesmo. Faria. Tu es». Хотя выбор португальского языка может показаться странным для западных носителей, это хороший выбор, учитывая, что португальский язык исторически был наиболее распространённым иностранным языком в Японии по историческим причинам, даже больше, чем английский.

Романдзи и оригинальный японский текст

Zankoku na tenshi no teeze

『残酷な天使のテーゼ』

Zankoku na tenshi no yō ni Shōnen yo, shinwa ni nare… Aoi kaze ga ima mune no doa wo tataitemo Watashi dake wo tada mitsumete Hohoenderu anata Sotto fureru mono Motomeru koto ni muchū de Unmei sae mada shiranai itaikena hitomi Dakedo itsuka kizuku deshō Sono senaka ni wa Haruka mirai mezasu tame no Hane ga aru koto… Zankoku na tenshi no teeze Madobe kara yagate tobitatsu Hotobashiru atsui patosu de Omoide wo uragiru nara Kono sora wo daite kagayaku Shōnen yo, shinwa ni nare Zutto nemutteru watashi no ai no yurikago Anata dake ga yume no shisha ni Yobareru asa ga kuru Hosoi kubisuji wo tsukiakari ga utsushiteru Sekai’jū no toki wo tomete Tojikometai kedo… Moshi mo futari aeta koto ni imi ga aru nara Watashi wa, sō, jiyū wo shiru Tame no baiburu Zankoku na tenshi no teeze Kanashimi ga soshite hajimaru Dakishimeta inochi no katachi Sono yume ni mezameta toki Dare yori mo hikari wo hanatsu Shōnen yo, shinwa ni nare Hito wa ai wo tsumugi nagara rekishi wo tsukuru Megami nante narenai mama Watashi wa ikiru… Zankoku na tenshi no teeze Madobe kara yagate tobitatsu Hotobashiru atsui patosu de Omoide wo uragiru nara Kono sora wo daite kagayaku Shōnen yo, shinwa ni nare

残酷な天使のように 少年よ　神話になれ 青い風がいま 胸のドアを叩いても 私だけをただ見つめて 微笑んでるあなた そっとふれるもの もとめることに夢中で 運命さえまだ知らない いたいけな瞳 だけどいつか気付くでしょう　その背中には 遥か未来　めざすための　羽根があること 残酷な天使のテーゼ 窓辺からやがて飛び立つ ほとばしる熱いパトスで 思い出を裏切るなら この宇宙(そら)を抱いて輝く 少年よ　神話になれ ずっと眠ってる 私の愛の揺りかご あなただけが　夢の使者に 呼ばれる朝がくる 細い首筋を 月あかりが映してる 世界中の時を止めて 閉じこめたいけど もしもふたり逢えたことに　意味があるなら 私はそう　自由を知る　ためのバイブル 残酷な天使のテーゼ 悲しみがそしてはじまる 抱きしめた命のかたち その夢に目覚めたとき 誰よりも光を放つ 少年よ　神話になれ 人は愛をつむぎながら　歴史をつくる 女神なんてなれないまま　私は生きる 残酷な天使のテーゼ 窓辺からやがて飛び立つ ほとばしる熱いパトスで 思い出を裏切るなら この宇宙(そら)を抱いて輝く 少年よ　神話になれ

Примечания

[ ш • п ]

Аудио релизы

[ ▼ / ▲ ]