«Both of You, Dance Like You Want to Win!» — девятый эпизод «Neon Genesis Evangelion».
Обзор
Аска переходит в класс Синдзи в школе и поселяется вместе с Мисато в их квартире. Пока Аска приспосабливается к Японии (или, скорее, все остальные приспосабливаются к ней…), нападает новый Ангел, способный разделяться на две идентичные копии. Ева-01 и Ева-02 терпят поражение, а Nerv подвергается публичному унижению. JSSDF удаётся остановить Ангела на неделю с помощью N² бомбы, а Аска и Синдзи должны научиться «синхронизироваться» с движениями друг друга в бою, чтобы победить его раз и навсегда.
Содержание
Эпизод 9[1] начинается с серии снимков Аски, сопровождаемых щелчком объектива фотоаппарата. Мы узнаём, что Тодзи и Кэнсукэ фотографировали её и продавали снимки. В этом эпизоде мы также видим, что у Аски есть шкафчик, полный любовных писем от поклонников из её новой школы (которые она тут же раздавливает под ногами).
Синдзи приходит в школу, и Аска встречает его радостным «Guten Morgen» и спрашивает, нет ли здесь Рей. Заметив её, Аска не стала ждать, пока Синдзи представит её, а взяла дело в свои руки и представилась сама.[2] Аска заявляет, что они должны подружиться, и недоумевает, когда раздражённая Рей реагирует на это предложение с холодным безразличием, отвечая: «Если мне прикажут, я буду». Став свидетелем этого разговора, Тодзи спрашивает, только ли чудики могут быть пилотами Евы.
В штаб-квартире Кадзи пристаёт к Рицуко. Рицуко, которая, похоже, привыкла к такому его поведению, улыбается и отмечает, что Мисато наблюдает за ними. Когда Мисато спрашивает, почему он до сих пор в Японии, Кадзи отвечает, что остался тут «на время», и надеется, что скоро они снова смогут проводить время втроём, как в старые добрые времена.
Вскоре раздаются тревожные сигналы: крейсер «Харуна»[3] сообщает, что к полуострову Кии приближается крупный объект; седьмой Ангел, Израфил, начал атаку. Синдзи и Аску отправляют в Еву-01 и -02.[4] Хотя ей и Синдзи приказано работать вместе, Аска поначалу громко жалуется на то, что ей не разрешают выполнять свою дебютную миссию в Японии в одиночку, и предупреждает Синдзи, чтобы тот не мешал ей. Как только они выходят на поле боя, Аска сразу же заявляет, что будет лидером, и Синдзи посмеивается над её самоуверенностью, ведь она — новичок в команде. Тем не менее, Аска и Ева-02 вступают в ближний бой с Израфилом, вооруженная соник-глэйвом, и быстро рассекает Ангела одним ударом. Ошеломлённый Синдзи признаётся, что впечатлён, но пока Аска хвастается своей быстрой победой, он замечает, что две половинки разрубленного существа начинают двигаться. Они внезапно возрождаются как отдельные Ангелы, заставая Аску врасплох.
Затем мы видим последствия битвы, в которой оба пилота потерпели поражение, а их Евы оказались перевернутыми. На брифинге они спорят о том, кто виноват, и получают лекцию от Кодзо Фуюцуки. Нам также рассказывают, что ООН вмешалась и остановила Израфила с помощью N² мины и уничтожила 28% от тела Ангела; на восстановление ему требуется шесть дней.
Обиженная Мисато остаётся заполнять тонны бумаг после катастрофической операции. Пока она работает, появляется Рицуко, чтобы предложить моральную поддержку и дискету с планом, который может победить Израфила. Мисато благодарит свою старую подругу за помощь, но Рицуко объясняет, что на самом деле план придумал Кадзи. Мисато делает вид, что ей это не нравится, но всё же принимает дискету и даже бросает на неё короткий, но тоскливый взгляд, когда держит её в руке, что замечает Рицуко.
Мисато передаёт Синдзи и Аске план Кадзи: они проведут очень точно скоординированную одновременную атаку на ядро каждой из половин. Для успеха этой миссии Синдзи и Аска должны быть полностью согласны друг с другом, поэтому решено, что Аска должна переехать к Мисато и Синдзи, и в течение нескольких дней, оставшихся до возрождения Израфила, они будут проводить всё своё время вместе. Аска резко протестует против того, что ей придётся жить в одной квартире с таким парнем, как Синдзи, и заявляет, что лучше бы она переехала к Кадзи.
Через несколько дней после начала тренировок Тодзи и Кэнсукэ заходят навестить Синдзи и удивляются, встретив Хикари, которая пришла навестить Аску. Все трое шокированы тем, что Синдзи и Аска живут вместе, носят одинаковые наряды, и даже открывают дверь, говоря в унисон, пока им не объясняют ситуацию.[5] Однако Аске и Синдзи ещё предстоит много работы. Они тренируются синхронизировать свои движения, касаясь одних и тех же точек на разных ковриках твистера, но постоянно ошибаются. Аска винит Синдзи,[6] но когда Мисато просит Рей, наблюдающую за ними, попробовать, они с Синдзи синхронизируются с первой попытки. Мисато намекает Аске, что, если она не будет держать себя в руках, она может с тем же успехом попросить Рей выполнить миссию вместе с Синдзи. Униженная, Аска выбегает из комнаты, и Хикари приказывает Синдзи следовать за ней. «Ты заставил девушку плакать!» Однако когда Синдзи догоняет Аску, она, спокойная и решительная, прерывает его, прежде чем он успевает что-то сказать, и сообщает, что она пришла к решению: она громко заявляет, что отдаст все силы, чтобы пройти обучение и синхронизироваться с ним, и даже с яростью обещает «отплатить» Мисато и Рей за то, что они унизили её. Синдзи не может не впечатлиться её энергичным настроем и тихо улыбается, глядя на неё с восхищением. Затем они продолжают свои тренировки.[7]
В ночь перед битвой Мисато задерживается на работе. Услышав это, Аска, выходя из душа, намекает Синдзи, что они совсем одни. Не получив ответа, она врывается в комнату Мисато, чтобы поспать в одиночестве, и говорит Синдзи, что дверь между ними — это «Иерихонская стена», и предупреждает его, чтобы он не проходил через неё.[8] Позже той же ночью Синдзи просыпается от того, что слышит, как Аска ходит во сне. Он не придаёт этому значения, пока спящая Аска внезапно не оказывается на футоне Синдзи, прямо рядом с ним. Он наклоняется, чтобы поцеловать её, но останавливается, когда видит слёзы на её глазах, и не слышит, как она зовёт во сне свою мать. Он понимает, что, несмотря на то, как она себя показывает, она ещё ребёнок, и переходит в другой конец комнаты, чтобы спать на полу.
В штаб-квартире Nerv Кадзи лапает Мисато в лифте; она протестует лишь вполголоса. Чуть позже Рицуко дразнит Мисато по поводу её отношений с Кадзи. Мисато только ворчит, что удивляется, почему она вообще встречалась с таким человеком, как он. Рицуко советует ей быть более честной с ним, отмечая, что за восемь лет многое может измениться. Мисато просто отмахнулась от неё, сказав, что на самом деле ничего не изменилось, а кто-то всё ещё слишком «незрелый»; Рицуко не упускает из виду неясность её замечания.
Наступает день битвы. Синдзи и Аска начинают скоординированную атаку под музыку, выбранную Кадзи.[9] План срабатывает идеально, но после того, как они уничтожают оба ядра летящим дроп-киком, они не успевают приземлиться и падают в кучу. Эпизод заканчивается тем, что они ссорятся из-за того, чья это вина.[10][11]
Заметки
- Как и в эпизоде 08, в этом титры в конце окрашены в красный цвет, предположительно в честь прибытия Аски и Евы 02 в Японию.
- На экране компьютера Рицуко появляется изображение водного Ангела Гагиила, когда она просматривает информацию о нём.
- Когда Синдзи приходит в квартиру Мисато и обнаруживает, что Аска переехала к ним, а Аска думает, что его выгнали в пользу неё (а не что они оба будут жить с Мисато). Аска говорит, что для всех её вещей не хватило места, и Синдзи шокирован, увидев, что она взяла многие вещи Синдзи из его комнаты и положила их в коробку, как будто собираясь отправить их на продажу. В коробке находится розовая табличка в форме сердца, впервые появившаяся в эпизоде 04 с надписью «Комната Синдзи», которую Мисато (по всей видимости) повесила на дверь в комнату Синдзи.
- В этом эпизоде Аска выгоняет Синдзи из его первоначальной комнаты в квартире Мисато, и действительно, Аска остаётся в этой комнате до конца сериала (Синдзи не переезжает обратно в конце эпизода). Аска теперь живёт в большей комнате, а Синдзи переехал в комнату напротив Аски, которая немного меньше и не имеет окон.
- На табличке позади Мисато написано, что почтовое отделение штаб-квартиры Nerv находится на уровне B-09.
- Это единственный эпизод, в котором Тодзи носит школьную форму. При первом появлении он носит белую рубашку без футболки под ней, но надевает фиолетовую футболку под рубашку, когда они с Кэнсукэ идут в квартиру Мисато, чтобы проведать Синдзи, и на их последующей вечеринке там.
- В конце эпизода, когда две Евы падают друг на друга в «компрометирующем положении», а Аска и Синдзи начинают препираться по поводу произошедшего накануне по открытой линии связи, Мисато ахает, Аоба выглядит смущённым до крайности, Рицуко пожимает плечами, как бы говоря: «Они жалкие, но мы ничего не можем с этим поделать», а Фуюцуки гримасничает и прикладывает руку ко лбу. Однако Кадзи открыто смеётся над комичной ситуацией, Хьюга ухмыляется, а Майя, как видно, сдерживает смех.
- Когда Аска в модуле 02 запрыгивает на здание, чтобы в первый раз атаковать Израфила, на вывеске здания написано «Studio Fantasia», дочерняя компания Gainax, участвовавшая в создании анимации «Otaku no Video».
- Действие 9-го эпизода может происходить в сентябре. «Evangelion: Digital Card Library» сообщает, что первый день Аски в школе был 21 сентября.
Анализ
- Хотя Аска обычно непоколебима и не проявляет признаков слабости, вплоть до того, что засовывает голову в морозильник, чтобы не заплакать, когда расстроена, она плачет во сне, бормоча о своей матери: это будет объяснено в 22-м эпизоде.
- Это второй эпизод, в котором Синдзи обращается к Аске как к «Сорью». Начиная с 10-го эпизода, он начинает называть её по имени, скорее всего, потому, что к тому времени они уже привыкли жить вместе, и она уже не «новенькая» в Токио-3.
- Если внимательно смотреть, то можно увидеть, что в середине второй битвы с Израфилом Ева-01 открывает рот. Это связано с использованием переработанной анимации.
Цитаты
- (Синдзи, обнаружив дома вещи Аски).
Синдзи: «Не то чтобы здесь кто-то был, конечно, но... Что это?!»
Аска: «Не будь таким грубым! Это мои личные вещи!»
Синдзи: «Что ты здесь делаешь?!»
Аска: «Скорее, почему ты всё ещё здесь?»
Синдзи: «Всё ещё здесь?»
Аска: «Тебя бросили ради новой модели! Мисато будет жить со мной. Что ж, это логичный выбор, если учесть, чьи способности выше. Хотя, честно говоря, я бы предпочла жить с Кадзи-саном. Но почему японские комнаты такие маленькие? Даже половина моих вещей не помещается!»
(Синдзи видит свои вещи в маленькой коробке и удивляется).
Аска: «Кроме того, почему у японцев нет никакого чувства приватности? Как они могут жить в комнатах без замков? Невероятно!» - (После того, как Аска решает пилотировать Еву).
Аска: «Раз уж дошло до этого, я покажу и Рей, и Мисато!».
Синдзи: «Тебе не нужно им ничего показывать».
Аска: «Ты слишком легко с ними обращаешься! Ты же мужчина, не так ли?! За их нападение... на мою гордость... я отплачу им в десять раз больше!»
(Синдзи улыбается). - (После того, как Синдзи не понял намёк Аски).
Аска: «Это непробиваемая стена Иерихона. Сделай один шаг за эту стену — и ты покойник. А теперь детям пора спать!» - (После того, как Синдзи попытался поцеловать Аску, но она позвала маму во сне).
Синдзи: «Ты сама ещё ребёнок». - (После того, как Кадзи поцеловал Мисато).
Мисато: «Честно! Между нами больше ничего нет. Не делай так больше».
Кадзи: «Но твои губы не сказали "нет". Твои губы или твои слова... Чему из них я должен доверять?» - (Взрыв уничтоженного Ангела откинул Еву-01 и Еву-02 назад, из-за чего те упали друг на друга в «компрометирующем» положении, Аска кричит на Синдзи).
Аска: «Ты придурок! Как ты смеешь так поступать с моим модулем-02?!»
Синдзи: «О чём ты говоришь? Это ты упала на меня!»
Аска: «Это ты первым потерял время! Это потому, что ты всегда так не вовремя! Что ты делал, засиживаясь допоздна прошлой ночью?!»
Синдзи: «Я… тренировался перед сегодняшним боем!»
Аска: «Врун! Я знаю, что ты пытался поцеловать меня, пока я спала!»
Синдзи: «Нечестно! Ты не спала?!»
Аска: «Фу, ужас! Я пошутила, но это было на самом деле?»
Синдзи: «Нет! Я остановился!»
Аска: «Извращенец! Придурок! Идиот! Я не могу тебе верить!»
Синдзи: «Это всё потому, что ты разговариваешь и ходишь во сне!»
Фуюцуки: «Эти дети снова нас позорят».
Примечания
- ↑ Этот эпизод начинается вскоре после предыдущего, фактически составляя вторую половину истории знакомства с Аской.
- ↑ Создатели сериала описывают Аску как девушку, «которая стремится поставить себя выше всех остальных»:[Необходим источник] продолжая этот визуальный мотив с эпизода 08, когда Аска впервые представляется Рей Аянами, она, очевидно, делает это, стоя на перилах, чтобы физически быть выше Рей, а также всех остальных учеников. Она также, кажется, намеренно загораживает солнце, чтобы Рей было труднее читать.
- ↑ Патрульный крейсер «Харуна», который обнаруживает Израфила, назван в честь линкора «Харуна» времён Второй Мировой войны, подобно тому, как несколько персонажей носят имена кораблей времён Второй мировой войны.
- ↑ Это первый эпизод, где Евы-01 и -02 работают вместе.
- ↑ Во время импровизированной вечеринки, которую устраивает Мисато, пока Аска и Синдзи тренируются, Хикари Хораки играет с Пен-Пеном. В 24-м эпизоде, когда из Токио-3 эвакуируют весь персонал, не являющийся необходимым, так как тут уже небезопасно, Мисато отдаёт Пен-Пена Хикари и её семье на хранение, когда они покидают город.
- ↑ При ближайшем рассмотрении оказывается, что именно Аска пропускает удары в игре на синхронизацию, а не Синдзи, хотя она громко обвиняет его в этом.
- ↑ Во время монтажной сцены, когда Синдзи и Аска чистят зубы, видно, что каждый из них держит в руках именные кружки, на которых написаны их имена; интересно, что оба имени написаны латинскими буквами, а не кандзи. Несмотря на то, что буквы перевёрнуты, что соответствует действительности (камера видит их отражение в зеркале), имя Синдзи написано неправильно: «SHNJI».
- ↑ В сцене, где Аска флиртует с Синдзи, потому что они одни, а он не замечает этого, неясно, хочет ли Аска просто внимания и комфорта, или же она хочет чего-то большего. Дополнительную информацию см. в разделе «Режиссёрская версия 22-го эпизода» и на этой странице.
- ↑ С момента запуска таймера обратного отсчёта до окончания битвы проходит ровно 62 секунды. Это единственный случай в серии, когда соблюдается правило «5 минут внутреннего заряда, но только одна минута при максимальном использовании», описанное в эпизоде 03. Во всех остальных случаях Евы имеют 5 минут заряда внутренней батареи.
- ↑ Мало того, что пилот Евы может войти и запустить Евангелион без посторонней помощи (как было показано в прошлом эпизоде), здесь мы видим, что и Аска, и Синдзи могут отключить свои контактные капсулы и выйти из обеих Ев, без посторонней помощи.
- ↑ В конце эпизода Синдзи вздрагивает, когда голографическое изображение Аски пытается дать ему пощёчину. Эту неловкую динамику можно объяснить, предположив, что Синдзи просто рефлекторно вздрагивает, хотя следует отметить, что его голова дёргается вперёд, как будто он получил сильный удар.
- В Евангелионах есть голографическое проекционное телефонное устройство, расположенное за пределами контактной капсулы (технология голографической проекции видна и в других сериях, когда, например, проходят заседания комитета совершенствования человечества; очевидно, что эта технология была разработана к 2015-му году, но она недостаточно продвинута и не находится в общем использовании).