Происхождение имён персонажей

Когда Хидэаки Анно создавал «Neon Genesis Evangelion», он заимствовал какие-то детали, что более чем очевидно в том, как были названы персонажи. В разделе эссе своего личного сайта он раскрыл большинство секретов для поклонников, которые жаждут таких лакомых кусочков. К счастью для тех, кто не умеет читать по-японски, massangeana сделала грубый перевод и разместила его в группе новостей «Japan.Anime.Evangelion» в декабре 2000 года. Здесь представлена слегка доработанная версия, дополненная японскими иероглифами и некоторой дополнительной информацией. Заметки massangeana будут такого цвета; примечания, добавленные для этой статьи (в основном взяты из информации, предоставленной «MDWigs»), будут такого цвета.

2 ноября 2000 (первая запись)

碇シンジ Синдзи Икари	Икари (якорь) является составной частью корабля. Фамилия заимствована у моего друга из колледжа. Имя Синдзи также заимствовано у моего давнего друга (Синдзи Хигути). Кстати, поскольку имена его жены и дочери использовались для главных героев аниме, я хотел сделать то же самое для мужа и сделать их семьёй аниме, но, тем не менее, мои рассуждения были не слишком логичными. Прости, Син-чан. * Имя Хигути написано как 真嗣. Возможно, если бы Анно не решил написать имена персонажей «NGE» на катакане, Синдзи был бы написан так же.
綾波レイ Рей Аянами	Аянами — военный корабль бывшего японского флота. Рей — это просто каламбур «рей» 零 (ноль), но на самом деле она была названа в честь Рей Хино из «Сейлор Мун» (Наоко Такеучи). Тогда это была приманка, чтобы пригласить Ику-чана (Кунихико Икухара) в команду, но он сбежал. Жаль. * Имя Рей — это каламбур о японских «нулевых» бойцах. Вероятно, это не случайность, что Рей пилотирует Еву-00 (号号機)? ;;>
惣流・アスカ・ラングレー Аска Лэнгли Сорью	Сорью — военный корабль бывшего японского флота (различные кандзи); Лэнгли — военный корабль ВМС США. Имя Аска заимствовано у героини манги Синдзи Вады («Chou-Shoujo Asuka»). Имя героини Вады написано как 明日香. Имя корабля Сорю написано как 蒼龍.
葛城ミサト Мисато Кацураги	Кацураги — военный корабль бывшего японского флота. Имя Мисато было позаимствовано у героини манги Минако Нариты (Мисато Идзуми из «Айцу»). *Имя героини Нариты написано как みさと.
赤木リツコ Рицуко Акаги	Акаги — военный корабль бывшего японского флота. Имя Рицуко я позаимствовал у своей подруги со средней школы.
加持リョウジ Рёдзи Кадзи	Кадзи (руль) — часть корабля. Имя Рёдзи было также позаимствовано у героя манги Минако Нариты (Рёдзи Савада из «Айцу»). Ия персонажа Нариты написано как 涼司. Часть корабля пишется как 舵.

11/13/2000 (четвёртая запись)

碇ゲンドウ Гэндо Икари	Дела с фамилий такие же, как и у Синдзи. Имя Гэндо заимствовано из другого аниме-проекта. Я не заметил, что Гэндо и Синдзи — это та же комбинация, что и в манге Кена Исикавы, пока один из моих друзей не указал на это (возможно, имеется в виду Шиничи Курума и Гэнзо Курума из «Битвы с демонами»). Его прежняя фамилия (Рокобунги) 六文儀 (секстант) также является частью корабля. И кстати, Рей Аска из «Рэйдина» — это также совпадение. Я и сам об этом не задумывался, и пока не был создан супер-робот Тайсен, я совсем забыл о существовании «Рэйдина». Печально, знаю.
冬月コウゾウ Кодзо Фуюцуки	Фуюцуки — военный корабль бывшего японского флота. Имя Кодзо просто хорошо звучало. Очевидно, コウゾウ может означать «парень-панк» (как это использовали в «Дюрарара!!»). Может быть, шутка, основанная на его возрасте?
碇ユイ Юи Икари	Икари также, как и писалось ранее. Имя Юи похоже на Рей, и это также простой каламбур на «юи» 唯 (один единственный). Интересно, что в какой-то момент в производстве прототип персонажа Рей имел темные волосы, зеленые глаза и был назван Юи Итидзё. Фамилия Итидзё, как полагают, была позаимствована у Итидзё из «Макросса», аниме, над которым работал Анно.
キール・ローレンツ Кил Лоренц	Кил (киль) также является составной частью корабля. Фамилия Лоренц использована в честь зоолога или кого-то ещё, но я точно не помню. Я что, просто старею? Ну ладно. Анно правильно запомнил: Конрад Лоренц был известным немецким зоологом (1908-1989), о котором вы можете узнать больше здесь. Интересно, что Анно использовал имя Конрад Лоренц без изменений в предварительном сценарии «NGE».
赤木ナオコ Наоко Акаги	Про фамилию Акаги я уже говорил. Имя Наоко я позаимствовал у своей подруги из начальной школы.
流・キョウコ・ツェッペリン Сорью Кёко Цеппелин	Про фамилию Сорью вы уже читали в разделе про Аску. Кёко — персонаж манги Синдзи Вады . Цеппелин — это военный корабль германского флота, который так и не был завершён.
ペンペン Пен²	Супер простое имя, которое мне показалось милым. Его имя официально стало 2-й степенью Пена (Пен²). Сначала я не хотел его добавлять, но мы подумали, что нам нужен персонаж-талисман, поэтому у нас появилось животное в сериале. Так получилось, что действие сериала разворачивается в Хаконэ, который ассоциируется с горячими источниками, которые в свою очередь ассоциируются с обезьянами. Но это не весело, поэтому мы решили сделать его пингвином, животным, наиболее непригодным для горячего источника. Я уверен, что «тепловодный пингвин» был идеей Садамото. «Пен» сокращение от слова «Пингвин» (Pen = Penguin).

11/17/2000 (шестая запись)

日向マコト Макото Хьюга	Хьюга — военный корабль бывшего японского флота. Но что значит его имя? Я не помню. Может, мне просто понравился синсэ-гуми Рё (таро) Сибы? Простите, в этом я тоже не уверен.
青葉シゲル Сигэру Аоба	Аоба — военный корабль бывшего японского флота. Сигэру — это пародия на название фильма «Аоба Сигэрэру» режиссёра Окамото Кихати. Фильм Окамото пишется как 茂れる, поэтому если фамилия Сигэру было написано на кандзи, то получилось бы, наверное, 茂.
伊吹マヤ Майя Ибуки	И Ибуки, и Майя позаимствованы у кораблей бывшего японского флота, потому что они хорошо звучали. Ибуки также командир в «Возвращении Ультрамэна», которого я люблю, но это очень незначительная причина. Я выбрал имя Майя (摩哉), потому что я больше всего люблю тяжёлые крейсеры класса «Такао» после линкоров класса «Ямато».
鈴原トウジ Тодзи Судзухара	Позаимствовано без изменений из романа Рю Мураками, который я прочитал по рекомендации моего друга. Название романа, о котором идёт речь, — «Ai to Gensou no Fascism», в котором Тодзи Судзухара — главный герой. Имя персонажа Мураками пишется как 冬二.
相田ケンスケ Кэнсукэ Аида	Имя также позаимствовано из романа Мураками. Кстати, меня просто интересовал персонаж «Зэро» в этом романе, а не история о самой революции и диктатуре. Имя персонажа Мураками пишется как 剣介.
洞木ヒカリ Хикари Хораки	Имя Хораки также взято из романа Мураками. Хикари, её старшая сестра Нозоми и её старшая сестра Кодама... Их имена позаимствованы у названий эксперсс-поездов Токайдо Синкансэн. Название поезда пишется как ひかり.
渚カヲル Каору Нагиса	Этот персонаж был назван сценаристом Акио Сацукавой. Нагиса [берег] — это слово, связанное с морем. Также кандзи «нагиса» 渚 состоит из катаканы «СИ» (シ) и кандзи «ША» 者, поэтому он «СИША» シ者 [посланник 使者]. Ещё он сказал, что он позаимствовал имя у режиссёра Нагисы Осиму. Но что насчёт Каору? Простите, я спрошу его в следующий раз. Интересные факты об имени Каору: Кадзи «каору» означает аромат (ладана дерева). Поэтому имя Каору обычно связано с умным, красивым и романтичным героем. Имя Каору может даваться и девушкам. Это добавляет двусмысленности, связанной с полом, персонажам с этим именем. В сериале сам Каору является воплощением сёдзе-аниме бисёненом (красивый мальчик) с неоднозначной ориентацией. Имя Рей также может даваться и мальчикам.

Имена (Сиро) Токиты (時田), Манды (万田) и Ясуги (八杉) из эпизода #07 также взяты из романа Мураками. Имя Нозоку Такахаси (高橋覗) из эпизода #11 позаимствовано у менеджера по производству и моего друга. Такая вот шутка. (Такахами Нозоку работает на студию «Ghibli». Эта студия также работала над этим эпизодом).