Tamashii no Rufuran

Tamashii no Rufuran (魂のルフラン, Tamashii no Rufuran^?), aussi connu sous le nom Soul's Refrain est une chanson écrite par Neko Oikawa et Hidetoshi Satō, et interprétée par Yoko Takahashi. Elle est utilisée dans le générique de fin du film Evangelion: Death and Rebirth. En 2008, la chanson est également comme générique de fin du jeu Neon Genesis Evangelion: Ayanami Raising Project DS with Asuka Supplementing Project. Un remix de la chanson, intitulé Tamashii no Rufuran (Tabris Mix), est disponible sur les albums ~refrain~ The songs were inspired by "EVANGELION" et Evangelion Wind Symphony. Un autre, intitulé Tamashii no Rufuran [Aqua Groove Mix] est disponible dans l'album Evangelion: The Birthday of Rei Ayanami. Le titre a aussi eu droit à une nouvelle version à l'occasion des dix ans de la franchise dans l'album Neon Genesis Evangelion Decade.

Crédits

• Composition : Toshiyuki Ōmori
• Paroles : Neko Oikawa
• Arrangements : Toshiyuki Ōmori
• Interprétation : Yoko Takahashi

Paroles

Originales	Romaji	Traductions
私に還りなさい　 記憶をたどり 優しさと夢の水源へ もういちど星にひかれ　 生まれるために 魂のルフラン 蒼い影につつまれた素肌が 時のなかで　静かにふるえてる 命の行方を問いかけるように 指先は私をもとめる 抱きしめてた運命のあなたは 季節に咲く まるではかない花 希望のにおいを胸に残して 散り急ぐ　あざやかな姿で 私に還りなさい　 生まれる前に あなたが過ごした大地へと この腕(て)に還りなさい　 めぐり逢うため 奇跡は起こるよ 何度でも 魂のルフラン 祈るように　 まぶた閉じたときに 世界はただ闇の底に消える それでも鼓動はまた動きだす 限りある永遠を捜して 私に還りなさい　 記憶をたどり 優しさと夢の水源へ あなたも還りなさい　愛しあうため 心も体もくりかえす 魂のルフラン 私に還りなさい　 生まれる前に あなたが過ごした大地へと この腕(て)に還りなさい　 めぐり逢うため 奇跡は起こるよ 何度でも 魂のルフラン	Watashi ni kaeri nasai Kioku o tadori Yasashisa to yume no minamoto e Mo ichido hoshi ni hikare Umareru tame ni Tamashī no rufuran Aoi kage ni tsutsumareta suhada ga Toki no naka de shizuka ni furuete'ru Inochi no yukue wo toikakeru you ni Yubisaki wa watashi wo motomeru Dakishimeteta unmei no anata wa Kisetsu ni Saku maru de hakanai hana Kibō no nioi o mune ni nokoshite Chiri isogu azayakana sugata de Watashi ni kaeri nasai umareru mae ni Anata ga sugoshita daichi e to Kono te ni kaeri nasai Meguriau tame Kiseki wa okoru yo Nandodemo Tamashī no rufuran Inoru yō ni Mabuta tojita toki ni Sekai wa tada yami no soko ni kieru Soredemo kodō wa mata ugokidasu Kagiri aru eien o sagashite Watashi ni kaeri nasai Kioku o tadori Yasashisa to yume no minamoto e Anata mo kaeri nasai aishi au tame Kokoro mo karada mo kurikaesu Tamashī no rufuran Watashi ni kaeri nasai umareru mae ni Anata ga sugoshita daichi e to Kono te ni kaeri nasai Meguriau tame Kiseki wa okoru yo Nandodemo Tamashī no rufuran	Reviens à moi, suit ta mémoire. A la source de la bonté et des rêves. Encore une fois, parmi les étoiles, renaître. C'est le refrain de l'âme Ta peau nue drapée d'ombre bleue tremble doucement. Comment demandant où est la vie, le bout de tes doigts me cherche. Le toi embrassé par le destin fleurit en saison comme une fleur éphémère. Parfumant d'espoir ta poitrine Se dispersant vite avec splendeur Reviens à moi, avant ta naissance. Sur la Terre où tu as vécu Reviens dans mes bras. Retrouvons nous. Les miracles arrivent un certain nombre de fois. C'est le refrain de l'âme. Quand nos yeux sont clos comme lors d'une prière, Le monde disparaît dans l'obscurité Même si mon cœur bat de nouveau en quête des limites de l'éternité. Reviens à moi, suit ta mémoire. A la source de la bonté et des rêves. Toi aussi, reviens pour qu'on s'aime. Le cœur et le corps se répètent. C'est le refrain de l'âme. Reviens à moi, avant ta naissance. Sur la Terre où tu as vécu Reviens dans mes bras. Retrouvons nous. Les miracles arrivent un certain nombre de fois. C'est le refrain de l'âme.

Discographie

• 1997 : Tamashī no Rufuran (single, 1997)
• 1997 : ~refrain~ The songs were inspired by "EVANGELION"
• 2000 : Evangelion: The Day of Second Impact
• 2001 : Evangelion: The Birthday of Rei Ayanami
• 2003 : Refrain of Evangelion
• 2005 : Neon Genesis Evangelion Decade
• 2006 : Tamashī no Rufuran (single, 2006)
• 2007 : A.T.EVA01 Reference CD
• 2009 : Evangelion Wind Symphony
• 2018 : Zankoku na Tenshi no Thesis / Tamashii no Rufuran
• 2020 : NEON GENESIS EVANGELION SOUNDTRACK 25th ANNIVERSARY BOX
• 2020 : EVANGELION FINALLY

Voir aussi

• Thanatos -If I Can't Be Yours-
• Komm, süsser Tod

Chansons
Neon Genesis Evangelion	Zankoku na Tenshi no Thesis • FLY ME TO THE MOON Tsuki no Meikyū • Yokan • Shiawase wa Tsumi no Nioi • Mugenhōyō • Tengoku no Kioku Evantroduction • The Image of Me • From my Dreams • Can't get you Outta my Head • Prelude to Battle • Battling • I'll Be Always on Your Mind • Armageddon • Angel Attack • Utopia • Promised Land • Star • Never shall we return from conflict we must learn Get it on! ~Doppleganger ni Kuchidzuke wo~ • Kimi ga, Kimi ni Umareta Wake
The End of Evangelion	Tamashii no Rufuran • Kokoro yo Genshi ni Modore • Taikō he no Kinkyūhinan Thanatos -If I Can't Be Yours- • Komm, süsser Tod • Everything you've ever dreamed
Evangelion: 1.0	Angel of Doom • Beautiful World
Evangelion: 2.0	At The Very Beginning • Destiny • Fate • In My Spirit • Keep Your Head Above The Mayhem • The Final Decision We All Must Take • Carnage Kyou no Hi wa Sayounara • Tsubasa wo Kudasai • Beautiful World
Evangelion: 3.0	Gods Message • The Ultimate Soldier • Dark Defender • The Anthem • Out of the Dark • Trust • Long Slow Pain • Return to Ash • It will mean Victory • Betrayal • Scarred and Battled • From Beethoven 9 • The Wrath of God in All its Fury • Gods Gift • Kindred Spirits • Sakura Nagashi • Peaceful Times
Evangelion: 3.0+1.0	One Last Kiss
Autre	Shuuketsu no Sono e • One Little Wish • Shiawase no Betsumei • Akaki Tsuki • Shibashi Sora ni Inorite • Doukoku e no Monoro-gu • The Sentimental Hunch