Wiki Evangelion
Advertisement
Wiki Evangelion
Cette page traite d'un sujet existant.

Shiawase wa tsumi no nioi (幸せは罪の匂い?) est une chanson écrite par Neko Oikawa et Toshiyuki Ōmori, et interprétée par Yoko Takahashi pour la franchise Evangelion. Elle est notamment utilisée comme musique pour le générique d'introduction du jeu vidéo Neon Genesis Evangelion: Ayanami Raising Project sur Dreamcast et PC. Elle est disponible sur l'album NEON GENESIS EVANGELION III. Un arrangement de la chanson, intitulé Shiawase wa Tsumi no Nioi (Alter Ego Mix), est disponible sur l'album ~refrain~ The songs were inspired by "EVANGELION".

Crédits

Paroles

Originales Romaji Traductions

What is the dream?
We have the dream now
What is the dream?
We make the dream come true

待っていれば夢は叶うはずと
ただ信じてた幼い日
空を流れる光に願をかけ
微笑みながら いまを紡いでいた

待っていても夢は叶わないと
そう知ったのはいつの頃
優しい人は
悲しみばかり背負い
思い出という 闇に埋もれてゆく

こぼれる罪の匂い
どうして 何も傷つくけずに
愛を守れないの
あふれる嘘のかけら
この腕(て)に抱いた幸せには
誰かの涙しみてる

穢(たわむ)れのない
心だけを持って
この世界へと降りたのに
奪った瞬間から
失うことに怯え
安らぎさえも
いつか敵にまわす

にじんだ罪の匂い
どうして 何も欲しがらずに
生きてはゆけないの
ゆがんだ嘘のかけら
まぶしい未来(あす)を想いながら
眠れぬ夜を数える

こぼれる罪の匂い
どうして 何も傷つくけずに
愛を守れないの
あふれる嘘のかけら
この腕(て)に抱いた幸せには
誰かの涙しみてる

What is the dream?
We have the dream now
What is the dream?
We make the dream come true

Matte ireba yume wa kanau hazu to
Tada shinji teta osanai hi
Sora o nagareru hikari ni gan o kake
Hohoeminagara ima o tsumuide ita

Matte ite mo yume wa kanawanaito
Sō shitta no wa itsu no koro
Yasashī hito wa
Kanashimi bakari shoi
Omoide to iu yami ni umorete yuku

Koboreru tsumi no nioi
Dōshite nani mo kizutsuku kezu ni
Ai o mamorenai no
Afureru uso no kake-ra
Kono ude ni daita shiawaseni wa
Dareka no namida shimi teru

Tawamure no nai
kokoro dake o motte
Kono sekai e to oritanoni
Totta toki kara
Ushinau koto ni obie
Yasuragi sae mo
Itsuka teki ni mawasu

Nijinda tsumi no nioi
Dōshite nani mo hoshi garazu ni
Ikite wa yukenai no
Yuganda uso no kakera
Mabushii asu wo omoi nagara
Nemurenuyoru o kazoeru

Koboreru tsumi no nioi
Dōshite nani mo kizutsuku kezu ni
Ai o mamorenai no
Afureru uso no kake-ra
Kono ude ni daita shiawaseni wa
Dareka no namida shimi teru

Quel est le rêve ?
Nous en rêvons maintenant.
Quel est le rêve ?
Nous le rendons réel.

Si tu attends, ton rêve sera réel.
Je le croyais dans mon enfance.
Je prie pour la lumière céleste.
Je souriais en saluant le présent.

Même en attendant, il ne sera réel
Quand as tu su cela ?
Les gens doux
ne connaissent que la tristesse.
L'obscurité enfouie les souvenirs.

L'odeur du péché se répand.
Pourquoi je heurte les autres
en protégeant mon amour ?
Débordant de bouts de mensonges.
Le bonheur entre mes mains
sont les larmes d'un autre.

Même si je n'ai
qu'un cœur pur
je suis descendu sur Terre.
Dès que je l'ai eu
j'ai eu peur de le perdre.
Même la paix se tournera
un jour vers l'ennemi.

L'odeur du péché saignant
Pourquoi je ne peux vivre
sans convoiter quelqu'un ?
Déformant des mensonges.
En rêvant du brillant avenir
je compte les nuits blanches.

L'odeur du péché se répand.
Pourquoi je heurte les autres
en protégeant mon amour ?
Débordant de bouts de mensonges.
Le bonheur entre mes mains
sont les larmes d'un autre.

Discographie

Voir aussi

Chansons de la franchise Evangelion
Neon Genesis Evangelion Zankoku na Tenshi no ThesisFLY ME TO THE MOON

Tsuki no MeikyuuYokanShiawase wa Tsumi no NioiMugenhōyōTengoku no Kioku
EvantroductionThe Image of MeFrom my DreamsCan't get you Outta my HeadPrelude to BattleBattlingI'll Be Always on Your MindArmageddonAngel AttackUtopiaPromised LandStarNever shall we return from conflict we must learn
Get it on! ~Doppleganger ni Kuchidzuke wo~Kimi ga, Kimi ni Umareta Wake

Evangelion: Death and Rebirth
The End of Evangelion
Tamashii no RufuranKokoro yo Genshi ni ModoreTaikō he no Kinkyūhinan

Thanatos -If I Can't Be Yours-Komm, süsser TodEverything you've ever dreamed

Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone Angel of DoomBeautiful World
Evangelion: 2.0 You Can (Not) Advance At The Very BeginningDestinyFateIn My SpiritKeep Your Head Above The MayhemThe Final Decision We All Must TakeCarnage

Kyou no Hi wa SayounaraTsubasa wo KudasaiBeautiful World

Evangelion: 3.0 You Can (Not) Redo Gods MessageThe Ultimate SoldierDark DefenderThe AnthemOut of the DarkTrustLong Slow PainReturn to AshIt will mean VictoryBetrayalScarred and BattledFrom Beethoven 9The Wrath of God in All its FuryGods GiftKindred SpiritsSakura Nagashi
Evangelion: 3.0+1.0 Thrice Upon A Time One Last Kiss
Autre Shuuketsu no Sono eOne Little WishShiawase no BetsumeiAkaki TsukiShibashi Sora ni InoriteDoukoku e no Monoro-guThe Sentimental Hunch
Advertisement