Mugenhōyō

Mugenhōyō (無限抱擁, Mugenhōyō^?) est une chanson écrite par Neko Oikawa et Yoko Takahashi, et interprétée par cette dernière pour la franchise Evangelion. Elle est disponible sur l'album NEON GENESIS EVANGELION III. Un arrangement de la chanson, intitulé Mugenhōyō (Return to Dew Mix), est disponible sur l'album ~refrain~ The songs were inspired by "EVANGELION".

Crédits

• Composition : Yoko Takahashi
• Paroles : Neko Oikawa
• Arrangements : Toshiyuki Ōmori
• Interprétation : Yoko Takahashi

Paroles

Originales	Romaji	Traductions
花びらが 風に揺れて落ちるように 命はただ儚くて　あゝ 大地へと消えてゆく 悲しみは 途切れた未来ではなく 想い出の小箱のスミに 忘れてゆかれること 愛されたい　いま以上に 深く強く求めたい その心に　その瞳に 私がいた証拠(しるし)を残して 太陽が 地平線に溶けるように 最後まで綺麗なまま　あゝ 私を映してたい あたたかな 腕のなかに眠ってる 永遠を手に入れたくて 女は魔物になる 愛されたい　いま確かな 気持ちだけを分かちあい この素肌を　この吐息を 無限に抱いていてね　お願い 幸せのかたちは いつでも見えないから 痛いくらい　もっとあなたに 愛されたい　いま以上に 深く強く求めたい その心に　その瞳に 私がいた証拠(しるし)を残して	Hanabira ga Kaze ni yurete ochiru you ni Inochi wa tada hakanakute ā Daichi e to kiete yuku Kanashimi wa Togireta miraide wanaku Omoide no kobako no Sumi ni Wasurete yuka reru koto Aisaretai ima ijō ni Fukaku tsuyoku motometai Sono kokoro ni sono hitomi ni Watashi ga ita shirushi o nokoshite Taiyō ga Chiheisen ni tokeru yō ni Saigomade kireina mama ā Watashi o utsushi tetai Atataka na Ude no naka ni nemutte iru Eien o te ni iretakute On'na wa mamono ni naru Aisaretai ima tashikana Kimochi dake o wakachi ai Kono suhada o kono toiki o Mugen ni daite ite ne onegai shiawase no katachi wa Itsu demo mienaikara Itai kurai motto anata ni Aisaretai ima ijō ni Fukaku tsuyoku motometai Sono kokoro ni sono hitomi ni Watashi ga ita shirushi o nokoshite	Comme des pétales se balançant au vent, la vie est éphémère. Disparaissant dans la terre La tristesse n'est pas un futur brisé. Dans un coin de ta boîte à souvenirs ça sera oublié. Je veux être aimé, plus encore. Je le veux si profondément. Dans ton cœur, dans tes yeux, il y a des preuves que j'y étais. Comme le soleil disparaissant à l'horizon, beau jusqu'à la fin. Je veux me refléter. Au chaud, endormi dans tes bras. Je veux y rester éternellement. Une femme devenant un démon. Je veux être aimer. Ne partager que mes sentiments. Cette peau nue, ce souffle. Embrasse moi pour l'éternité. La forme du bonheur, je ne peux la voir. C'est plus douloureux avec toi. Je veux être aimé, plus encore. Je le veux si profondément. Dans ton cœur, dans tes yeux, il y a des preuves que j'y étais.

Discographie

• 1996 : NEON GENESIS EVANGELION III`
• 1997 : ~refrain~ The songs were inspired by "EVANGELION"
• 2004 : NEON GENESIS EVANGELION III (DVD)
• 2005 : NEON GENESIS EVANGELION DECADE
• 2013 : NEON GENESIS EVANGELION III (Digital)
• 2020 : NEON GENESIS EVANGELION SOUNDTRACK 25th ANNIVERSARY BOX
• 2020 : EVANGELION FINALLY

Voir aussi

• Zankoku na Tenshi no Thesis
• FLY ME TO THE MOON
• Yokan
• Shiawase wa Tsumi no Nioi

Chansons de la franchise Evangelion
Neon Genesis Evangelion	Zankoku na Tenshi no Thesis • FLY ME TO THE MOON Tsuki no Meikyuu • Yokan • Shiawase wa Tsumi no Nioi • Mugenhōyō • Tengoku no Kioku Evantroduction • The Image of Me • From my Dreams • Can't get you Outta my Head • Prelude to Battle • Battling • I'll Be Always on Your Mind • Armageddon • Angel Attack • Utopia • Promised Land • Star • Never shall we return from conflict we must learn Get it on! ~Doppleganger ni Kuchidzuke wo~ • Kimi ga, Kimi ni Umareta Wake
Evangelion: Death and Rebirth The End of Evangelion	Tamashii no Rufuran • Kokoro yo Genshi ni Modore • Taikō he no Kinkyūhinan Thanatos -If I Can't Be Yours- • Komm, süsser Tod • Everything you've ever dreamed
Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone	Angel of Doom • Beautiful World
Evangelion: 2.0 You Can (Not) Advance	At The Very Beginning • Destiny • Fate • In My Spirit • Keep Your Head Above The Mayhem • The Final Decision We All Must Take • Carnage Kyou no Hi wa Sayounara • Tsubasa wo Kudasai • Beautiful World
Evangelion: 3.0 You Can (Not) Redo	Gods Message • The Ultimate Soldier • Dark Defender • The Anthem • Out of the Dark • Trust • Long Slow Pain • Return to Ash • It will mean Victory • Betrayal • Scarred and Battled • From Beethoven 9 • The Wrath of God in All its Fury • Gods Gift • Kindred Spirits • Sakura Nagashi
Evangelion: 3.0+1.0 Thrice Upon A Time	One Last Kiss
Autre	Shuuketsu no Sono e • One Little Wish • Shiawase no Betsumei • Akaki Tsuki • Shibashi Sora ni Inorite • Doukoku e no Monoro-gu • The Sentimental Hunch