Wiki Evangelion
Advertisement
Wiki Evangelion
Cette page est en rapport avec Neon Genesis Evangelion.Cette page traite d'un sujet existant.

Kokoro yo Genshi ni Modore (心よ原始に戻れ?), aussi connu sous le nom Return to Primitive Heart, est une chanson écrite par Hidetoshi Satō et Neko Oikawa, et interprétée par Yoko Takahashi. Un remix de la chanson, intitulé Kokoro yo Genshi ni Modore (Sublimation Mix), est disponible sur les albums ~refrain~ The songs were inspired by "EVANGELION" et EVANGELION WIND SYMPHONY. Une novuelle version de la chanson est enregistrée en 2020 pour l'album EVANGELION FINALLY. La musique est également utilisée dans des bornes de pachinko ce qui lui permette d'avoir droit à une version inédite chantée par Yuko Miyamura et intitulée Kokoro yo genshi ni modore ~2012Version~.

Crédits

Paroles

Originales Romaji Traductions

光よ... 大地よ... 気流よ...

悲しい記憶(ひび) が化石に変わるよ
もうすぐ
あなたのその痛みを
眠りの森へと
ひそやかにみちびいてあげる
おやすみ すべてに
一途すぎた迷い子たち
はがゆさが希望(ゆめ)に
進化する日まで

涙の岸でずっとたたずんだ
気持ちを
優しくつつむように
秘密のくすりが
思い出の沖へとはこぶよ
おやすみモラルに
汚れていた指も耳も
この腕のなかで
もう眠りなさい

いのちはまぶしい朝を待っている
破れた聖書を抱きしめるより
いつか時代の夜が明ける
あなたよ 祈りを捨てて
いのちは目覚めて
時を紡ぎだす
自然のルールにその身をまかせ
そして光が胸に届く
心よ 原始に戻れ

いのちはまぶしい朝を待っている
最後の懺悔もかなわないなら
いつか時代の夜が明ける
世界よ まぶたを閉じて
いのちは目覚めて
時を紡ぎだす
あなたの証拠をさかのぼるように
そして光が胸に届く
心よ 原始に戻れ

Hikari yo... Daichi yo... Kiryū yo...

Kanashī hibi ga kaseki ni kawaru yo
Mōsugu
Anata no sono itami o
Nemurinomori e to
Hisoya ka ni michibīte ageru
Oyasumi subete ni
Ichizu sugita mayoigo-tachi
Hagayu-sa ga yume ni
Shinka suru hi made

Namida no kishi de zutto tatazunda
Kimochi o
Yasashiku tsutsumu yō ni
Himitsu no kusuri ga
Omoide no oki e to hakobu yo
Oyasumi moraru ni
Yogorete ita yubi mo mimi mo
Kono ude no naka
Se mō nemuri nasai

Inochi wa mabushī asa o matte iru
Yabureta seisho o dakishimeru yori
Itsuka jidai no yogaakeru
Anata yo inori o sutete
Inochi wa mezamete
Toki o tsumugi dasu
Shizen no rūru ni sono mi o makase
Soshite hikari ga mune ni todoku
Kokoro yo genshi ni modore

Inochi wa mabushī asa o matte iru
Saigo no zange mo kanawanainara
Itsuka jidai no yogaakeru
Sekai yo mabuta o tojite
Inochi wa mezamete
Toki o tsumugi dasu
Anata no shōko o sakanoboru yō ni
Soshite hikari ga mune ni todoku
Kokoro yo genshi ni modore

Lumière... Terre... Air...

Ces tristes jours seront des fossiles
Bientôt.
Et ta douleur
vers la forêt endormie
je la dirigerai secrètement.
Bonne nuit à tous
les enfants perdus.
Jusqu'au jours où votre impatiences
évoluera en un rêve.

Toujours au bord des larmes
j'ai la sensation d'être.
Pour envelopper doucement
ma médecine secrète.
Je toucherai les rives des souvenirs.
Bonne nuit la morale
salissant mes doigts et mes oreilles
Dans ces bras
viens te coucher.

La vie attend un matin radieux.
Au lieu d'embrasser une Bible usée.
Un jour, l'aube de l'âge viendra.
Toi, abandonne tes prières.
La vie s'éveille,
tissant le temps.
Confiez-vous aux lois de la nature.
Et la lumière atteint mon cœur.
Cœur, retour à tes origines.

La vie attend un matin radieux.
Si la confession finale ne se réalise.
Un jour, l'aube de l'âge viendra.
Monde, ferme tes yeux.
La vie s'éveille,
tissant le temps.
Comme pour revenir à vos preuves.
Et la lumière atteint mon cœur.
Cœur, retour à tes origines.

Discographie

Voir aussi

Chansons de la franchise Evangelion
Neon Genesis Evangelion Zankoku na Tenshi no ThesisFLY ME TO THE MOON

Tsuki no MeikyuuYokanShiawase wa Tsumi no NioiMugenhōyōTengoku no Kioku
EvantroductionThe Image of MeFrom my DreamsCan't get you Outta my HeadPrelude to BattleBattlingI'll Be Always on Your MindArmageddonAngel AttackUtopiaPromised LandStarNever shall we return from conflict we must learn
Get it on! ~Doppleganger ni Kuchidzuke wo~Kimi ga, Kimi ni Umareta Wake

Evangelion: Death and Rebirth
The End of Evangelion
Tamashii no RufuranKokoro yo Genshi ni ModoreTaikō he no Kinkyūhinan

Thanatos -If I Can't Be Yours-Komm, süsser TodEverything you've ever dreamed

Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone Angel of DoomBeautiful World
Evangelion: 2.0 You Can (Not) Advance At The Very BeginningDestinyFateIn My SpiritKeep Your Head Above The MayhemThe Final Decision We All Must TakeCarnage

Kyou no Hi wa SayounaraTsubasa wo KudasaiBeautiful World

Evangelion: 3.0 You Can (Not) Redo Gods MessageThe Ultimate SoldierDark DefenderThe AnthemOut of the DarkTrustLong Slow PainReturn to AshIt will mean VictoryBetrayalScarred and BattledFrom Beethoven 9The Wrath of God in All its FuryGods GiftKindred SpiritsSakura Nagashi
Evangelion: 3.0+1.0 Thrice Upon A Time One Last Kiss
Autre Shuuketsu no Sono eOne Little WishShiawase no BetsumeiAkaki TsukiShibashi Sora ni InoriteDoukoku e no Monoro-guThe Sentimental Hunch
Advertisement