Wiki Evangelion
Advertisement
Wiki Evangelion
Cette page traite d'un sujet existant.

Fly Me to the Moon est une chanson écrite par Bart Howard et utilisée à plusieurs reprises dans la franchise Evangelion. Elle est notamment utilisée dans multiple variation comme générique de fin des épisodes de Neon Genesis Evangelion.

Histoire

Fly My To The Moon est une chanson d'amour écrite par Bart Howard en 1954 sous le titre In Other Words. Pour sa première commercialisation, la chanson est interprétée par Kaye Ballard, en avril 1954, par Decca. Des reprises de la chanson sont faites dès l'année suivante par des chanteurs de jazz et de cabaret. Elle est adaptée en français par les Compagnons de la chanson sous le titre En d'autres mots, en 1964.

Dans la série animée Neon Genesis Evangelion, Fly Me To The Moon est principalement chantée par CLAIRE et Megumi Hayashibara. Hikaru Utada l'a aussi interprétée pour le film Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone. En tout, il existe 31 versions différentes de la chanson dans la franchise Evangelion.

Paroles

Originales Traductions

Poets often use many words to say a simple thing.
It takes thought and rhyme to make a poem sing.
With words and with music I've been playing.
For you I have written this song.
To make sure you understand what I'm saying.
I'll translate as I go along...

Fly me to the moon
And let me play among the stars
Let me see what spring is like
On Jupiter and Mars
In other words, hold my hand
In other words, darling kiss me

Fill my heart with song
And let me sing forevermore
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true
In other words, I love you

Les poètes usent souvent de beaucoup de mot pour des choses simples.
Ils réfléchissent et riment pour faire chanter un poète.
Avec des mots et de la musique que j'ai joué.
J'ai écrit une chanson pour toi.
Pour être sûre que tu comprennes ce que je dis.
Je vais la traduire au fur et à mesure.

Emmène-moi jusqu'à la Lune
Et laisse-moi jouer parmi les étoiles
Laisse-moi voir à quoi ressemble le printemps
Sur Jupiter et Mars
En d'autres mots, prends ma main
En d'autres mots, chéri embrasse-moi

Emplis mon cœur d'une chanson
Et laisse-moi chanter éternellement
Tu es tout ce que je désire
Tout ce que je respecte et adore
En d'autres mots, s'il te plaît soit sincère
En d'autres mots, je t'aime

Utilisations

La version originale de la série (disponible en Laserdisc/VHS et nommée version On Air) possède de nombreuses versions de cette chanson pour l'ending des différents épisodes. Cependant, pour la sortie des DVD Renewal of Evangelion, de nouvelles versions ont été créées. Ainsi, tous les épisodes possèdent un ending différent.

Voici un tableau récapitulant les différentes versions de "Fly Me to the Moon". Le "titre" indique le nom de la chanson sur l'album où elle est parue pour la première fois tandis que la "version" correspond au nom de la chanson dans le livret Data of Evangelion.

Épisodes originaux

Episode Interpète Titre Version
#01 CLAIRE TV.Size Version NORMAL/CLAIRE
#02
#03
#04
#05 Megumi Hayashibara Rei(#5) TV.Size Remix Version Rei#5
#06 Rei(#6) TV.Size Remix Version Rei#6
#07 Yoko Takahashi 4 BEAT TV.Size VERSION 4BEAT/YOKO TAKAHASHI
#08 Aya Aya Bossa Techno TV.Size Version Aya Bossa Techno
#09 Yoko Takahashi YOKO TAKAHASHI Acid Bossa TV.Size Version YOKO TAKAHASHI Acid Bossa
#10 YOKO TAKAHASHI TV.Size Version NORMAL/YOKO TAKAHASHI
#11 CLAIRE TV.Size Version NORMAL/CLAIRE
#12 Yoko Takahashi 4 BEAT TV.Size VERSION 4BEAT/YOKO TAKAHASHI
#13 YOKO TAKAHASHI Acid Bossa TV.Size Version YOKO TAKAHASHI Acid Bossa
#14 YOKO TAKAHASHI TV.Size Version NORMAL/YOKO TAKAHASHI
#15 (Instrumental) 4 BEAT OFF VOCAL TV.Size VERSION 4BEAT (OFF) (65-seconds)
#16 OFF VOCAL TV.Size Version NORMAL (OFF) (65-seconds)
#17 Aki Aki Jungle TV.Size Version Aki Jungle
#18 CLAIRE TV.Size Version NORMAL/CLAIRE
#19
#20 (Instrumental) B-22A type Version N/A
#21 Yoko Takahashi YOKO TAKAHASHI TV.Size Version NORMAL/YOKO TAKAHASHI
#22 Aya Aya Bossa Techno TV.Size Version Aya Bossa Techno
#23 Megumi Hayashibara Rei(#23) TV.Size Version Rei#23 (65-seconds)
#24 (Instrumental) OFF VOCAL TV.Size Version NORMAL (OFF) (65-seconds)
#25 Megumi Hayashibara Rei(#25) TV.Size Version Rei#25
#26 Rei(#26) TV.Size Version Rei#26

Episodes Renewal

Les titres en gras sont ceux qui différent des épisodes originaux. Les morceaux sans titre sont des morceaux n'ayant pas été édité dans un album.

Episode Interprète Titre Version
#01 CLAIRE TV.Size Version NORMAL/CLAIRE
#02 N/A NORMAL (No Strings)/CLAIRE
#03 Yoko Takahashi YOKO TAKAHASHI TV.Size Version NORMAL/YOKO TAKAHASHI
#04 N/A NORMAL (Minus Strings)/YOKO TAKAHASHI
#05 Megumi Hayashibara Rei(#5) TV.Size Remix Version Rei#5
#06 Rei(#6) TV.Size Remix Version Rei#6
#07 Yoko Takahashi 4 BEAT TV.Size VERSION 4BEAT/YOKO TAKAHASHI
#08 Aya Aya Bossa Techno TV.Size Version Aya Bossa Techno
#09 Yuko Miyamura N/A Asuka Bossa Techno
#10 Asuka Main (Entering Chorus)/NORMAL Orchestra
#11 Kotono Mitsuishi, Megumi Hayashibara, Yuko Miyamura Rei, Asuka, Misato Ver./NORMAL Orchestra
#12 Kotono Mitsuishi Misato Main (Entering Chorus)/NORMAL Orchestra
#13 Yoko Takahashi YOKO TAKAHASHI Acid Bossa TV.Size Version YOKO TAKAHASHI Acid Bossa
#14 Megumi Hayashibara N/A Rei Solo/NORMAL Orchestra
#15 Kotono Mitsuishi Misato 4BEAT
#16 Kotono Mitsuishi, Megumi Hayashibara, Yuko Miyamura Main Version II/Renewal #16 Trio Vocal Interlude Start ~ #1 Second Half/NORMAL Orchestra
#17 Aki Aki Jungle TV.Size Version Aki Jungle
#18 (Instrumental) B-4 guitar & piano B-4 guitar & piano
#19 Kotono Mitsuishi, Megumi Hayashibara, Yuko Miyamura N/A Trio Vocal (Singing Shared)/NORMAL Orchestra
#20 (Instrumental) B-4 piano B-4 piano
#21 (Director's Cut) N/A 4BEAT (OFF) (90-seconds)
#22 (Director's Cut) Bossa Techno (OFF) (80-seconds)
#23 (Director's Cut) Megumi Hayashibara Rei#23 (90-seconds)
#24 (Director's Cut) (Instrumental) NORMAL (OFF) (90-seconds)
#25 Megumi Hayashibara Rei(#25) TV.Size Version Rei#25
#26 Rei(#26) TV.Size Version Rei#26
DVD Disque 01~08 (Instrumental) N/A B-4 piano (48-seconds)
DVD Disque 09 B-4 piano (43-seconds)

Pachinko

Machine Interprète Titre Version
CR Neon Genesis Evangelion ~Kiseki no Kachi wa~ Kotono Mitsuishi, Megumi Hayashibara, Yuko Miyamura N/A Rei, Asuka, Misato Ver./NORMAL Orchestra
CR Neon Genesis Evangelion ~I'll Give The True Love for You.~
CR Neon Genesis Evangelion ~The Angels are back again~ Aki Aki Jungle TV.Size Version Aki Jungle
CR Neon Genesis Evangelion ~That time has come, now they're waiting for us~
CR Neon Genesis Evangelion ~The Beginning and the End~ Yoko Takahashi 2009VERSION 2009 Version
Neon Genesis Evangelion ~I'll Give The True Love for You.~ 2 Kotono Mistsuishi, Megumi Hatashibara, Yuko Miyamura N/A Rei, Asuka, Misato Ver./NORMAL Orchestra
P Neon Genesis Evangelion ~Shito, Shinsei~ CLAIRE (original) NORMAL/CLAIRE

Autres

Interprètes Titre Version
Trailers Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone Hikaru Utada 2007 MIX N/A

Discographie

Voir aussi

Chansons de la franchise Evangelion
Neon Genesis Evangelion Zankoku na Tenshi no ThesisFLY ME TO THE MOON

Tsuki no MeikyuuYokanShiawase wa Tsumi no NioiMugenhōyōTengoku no Kioku
EvantroductionThe Image of MeFrom my DreamsCan't get you Outta my HeadPrelude to BattleBattlingI'll Be Always on Your MindArmageddonAngel AttackUtopiaPromised LandStarNever shall we return from conflict we must learn
Get it on! ~Doppleganger ni Kuchidzuke wo~Kimi ga, Kimi ni Umareta Wake

Evangelion: Death and Rebirth
The End of Evangelion
Tamashii no RufuranKokoro yo Genshi ni ModoreTaikō he no Kinkyūhinan

Thanatos -If I Can't Be Yours-Komm, süsser TodEverything you've ever dreamed

Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone Angel of DoomBeautiful World
Evangelion: 2.0 You Can (Not) Advance At The Very BeginningDestinyFateIn My SpiritKeep Your Head Above The MayhemThe Final Decision We All Must TakeCarnage

Kyou no Hi wa SayounaraTsubasa wo KudasaiBeautiful World

Evangelion: 3.0 You Can (Not) Redo Gods MessageThe Ultimate SoldierDark DefenderThe AnthemOut of the DarkTrustLong Slow PainReturn to AshIt will mean VictoryBetrayalScarred and BattledFrom Beethoven 9The Wrath of God in All its FuryGods GiftKindred SpiritsSakura Nagashi
Evangelion: 3.0+1.0 Thrice Upon A Time One Last Kiss
Autre Shuuketsu no Sono eOne Little WishShiawase no BetsumeiAkaki TsukiShibashi Sora ni InoriteDoukoku e no Monoro-guThe Sentimental Hunch
Advertisement