Cette page liste les différents acteurs ayant doublé les personnages de la franchise Neon Genesis Evangelion à travers le monde.
Français[]
Neon Genesis Evangelion | Rebuild of Evangelion | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Série originale (1998) |
Films (1998) |
Version Netflix (2019) | Evangelion: 1.0 (2008) |
Evangelion: 2.0 (2010) |
Evangelion: 3.0 (2013) |
Version Amazon (2021) | |
Shinji Ikari | Donald Reignoux | Cyril Aubin | Donald Reignoux | Vincent De Bouard | Donald Reignoux | ||
Asuka (homonymie) | Marjolaine Poulain | Françoise Escobar | Émilie Rault | Marjolaine Poulain | Céline Melloul | Émilie Rault | |
Rei Ayanami | Stéphanie Lafforgue | Élisabeth Ventura | Françoise Escobar | Stéphanie Lafforgue | Élisabeth Ventura | ||
Misato Katsuragi | Laurence Bréheret | Marie Diot | Laurence Bréheret | ||||
Mari Makinami Illustrious | Isabelle Volpe | Kaycie Chase | |||||
Gendo Ikari | Michel Roy | Michel Blin | Julien Kramer | Gérard Rouzier | Michel Roy | Julien Kramer | |
Ritsuko Akagi | Marie-Annick Mahé | Marie Chevalot | Pascale Chemin | Olivia Dutron | Marie Chevalot | ||
Ryoji Kaji | Patrick Laplace | Tony Joudrier | Anatole de Bodinat | Patrick Laplace | Anatole de Bodinat | ||
Tōji Suzuhara | Olivier Korol | N/A | Cédric Barbereau | François Creton | |||
Kaworu Nagisa | Olivier Jankovic | Olivier Korol | Alexis Tomassian | Julie Petitrenaud | Bruno Meyere | Alexis Tomassian | |
Kōzō Fuyutsuki | Mathieu Rivolier | Jacques Albaret | Hervé Foly | Jacques Albaret | Mathieu Rivolier | Guy Chapellier | |
Yui Ikari | Stéphanie Lafforgue | Élisabeth Ventura | Suzanne Sindberg | Élisabeth Ventura | |||
Keel Lorenz | Gérard Boucaron | Serge Noël | Tony Joudrier | Philippe Roullier | |||
Makoto Hyuga | Cyril Aubin | Tony Joudrier | Taric Mehani | Renaud Heine | Cyril Aubin | ||
Maya Ibuki | Ariane Deviègue | Laurence Bréheret | Marie Nonnemacher | Ariane Deviègue | |||
Shigeru Aoba | Tony Joudrier | Jacques Albaret | Jean-Marco Montalto | Tony Joudrier | |||
Kensuke Aida | Romain Douilly | Jacques Albaret | Gabriel Bismuth | François Creton | Adrien Solis | ||
Hikari Horaki | Brigitte Aubry Suzanne Sindberg |
Naïké Fauveau | |||||
Naoko Akagi | Marie-Annick Mahé | Françoise Cadol | |||||
Hideki Tama | Arnaud Laurent | ||||||
Midori Kitakami | Caroline Combes | ||||||
Sakura Suzuhara | Frédérique Marlot | ||||||
Sumire Nagara | Marianne Leroux | ||||||
Koji Takao | Philippe Roullier |
Pays anglophone[]
Neon Genesis Evangelion | Rebuild of Evangelion | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Série originale | Director's Cut | Death and Rebirth | The End of Evangelion | Evangelion: 1.0 | Evangelion: 2.0 | Evangelion: 3.0 | |
Shinji Ikari | Spike Spencer | ||||||
Asuka Langley Sohryu | Tiffany Grant | ||||||
Asuka Shikinami Langley | Tiffany Grant | ||||||
Rei Ayanami | Amanda Winn Lee | Brina Palencia | |||||
Misato Katsuragi | Allison Keith | ||||||
Mari Makinami Illustrious | Trina Nishimura | ||||||
Gendo Ikari | Tristan MacAvery | John Swasey | Tristan MacAvery | John Swasey | |||
Ritsuko Akagi | Sue Ulu | Colleen Clinkenbeard | |||||
Ryoji Kaji | Aaron Krohn | J. Michael Tatum | |||||
Tōji Suzuhara | Brett Weaver
Joe Pisano Michael O'Connor |
Brett Weaver | Justin Cook | ||||
Kaworu Nagisa | Kyle Sturdivant | Greg Ayres | Aaron Krohn | Jerry Jewell | |||
Kozo Fuyutsuki | Guil Lunde | Michael Ross | Kent Williams | ||||
Yui Ikari | Kim Sevier | Amanda Winn Lee | Stephanie Young | ||||
Naoko Akagi | - | Laura Chapman | |||||
Keel Lorenz | Rick Peeples | Tom Booker | Bill Jenkins | ||||
Makoto Hyuga | Brian Granveldt | Keith Burgess | Mike McFarland | ||||
Maya Ibuki | Kendra Benham | Monica Rial | Amy Seeley | Caitlin Glass | |||
Shigeru Aoba | Jason Lee | Vic Mignogna | Jason Lee | Phil Parsons | |||
Kensuke Aida | Kurt Stoll | Greg Ayres | |||||
Hikari Horaki | Carol Amerson | Kimberly Yates | Leah Clark | ||||
Hideki Tama | Aaron Roberts | ||||||
Midori Kitakami | Tia Ballard | ||||||
Sakura Suzuhara | Felecia Angelle | ||||||
Sumire Nagara | Krishna Smitha | ||||||
Koji Takao | Greg Dulcie |
Espagne[]
Neon Genesis Evangelion | Rebuild of Evangelion | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Série originale | Director's Cut | Death and Rebirth | The End of Evangelion | Evangelion: 1.0 | Evangelion: 2.0 | Evangelion: 3.0 | |
Shinji Ikari | Albert Trifol Segarra | ||||||
Asuka Langley Sohryu | Ana Pallejà | Iris Lago | |||||
Asuka Shikinami Langley | Graciela Molina | Ana Pallejà | |||||
Rei Ayanami | Joel Mulachs | Carmen Ambrós | |||||
Misato Katsuragi | Maria Moscardó | Carmen Calvell | |||||
Mari Makinami Illustrious | Marta Barbará | ||||||
Gendo Ikari | Juan Carlos Gustems | Joan Massotkleiner | Domenech Farell | ||||
Ritsuko Akagi | Montse Moreno | Maria Rosa Guillén | |||||
Ryoji Kaji | José Luis Mediavilla | Tasio Alonso | Eduard Itchart | ||||
Tōji Suzuhara | Angel de Gracia | Angel de Gracia | Carlos Lladó | ||||
Kaworu Nagisa | Jordi Pons | Jordi Naro | Sergio Mesa | David Jenner | |||
Kozo Fuyutsuki | Jordi Ribes | Antonio García Moral | Ricky Coello | Santi Lorenz | |||
Yui Ikari | Marta Dualde | Carmen Ambrós | |||||
Keel Lorenz | Josep María Zamora | Eduardo Diez | José Antequera | Javier Roldán | |||
Naoko Akagi | - | Marta Dualde | |||||
Makoto Hyuga | Eduard Itchart | Aleix Estadella | Angel de Gracia | Aleix Estadella | |||
Maya Ibuki | Núria Trifol | Ana Valeiras | |||||
Shigeru Aoba | Alex Meseger | Daniel Albiac | Jordi Nogueras | ||||
Kensuke Aida | Claudio Domingo | Kike Caraballo | Carlos Lladó | Oscar Redondo | |||
Hikari Horaki | Elisabet Bargalló Mercè Segarra |
Marta Dualde Mercè Segarra |
Carmen Ambrós | Marta Estrada | |||
Hideki Tama | Cesc Martínez | ||||||
Midori Kitakami | Maribel Pomar | ||||||
Sakura Suzuhara | Ariadna Jiménez | ||||||
Sumire Nagara | Graciela Molina | ||||||
Koji Takao | Alfonso Vallés |
Catalogne[]
Neon Genesis Evangelion | Rebuild of Evangelion | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Série originale | Director's Cut | Death and Rebirth | The End of Evangelion | Evangelion: 1.0 | Evangelion: 2.0 | Evangelion: 3.0 | |
Shinji Ikari | Albert Trifol Segarra | ||||||
Asuka Langley Sohryu | Núria Trifol | ||||||
Asuka Shikinami Langley | Ana Pallejà | ||||||
Rei Ayanami | Maria Lluïsa Maganya | Carmen Ambrós | |||||
Misato Katsuragi | Maria Josep Guasch | Carmen Calvell | |||||
Mari Makinami Illustrious | Marta Barbará | ||||||
Gendo Ikari | Francesc Figuerola | Joan Massotkleiner | Domenech Farell | ||||
Ritsuko Akagi | Teresa Manresa | Maria Rosa Guillén | |||||
Ryoji Kaji | Antoni Forteza | Eduard Itchart | |||||
Tōji Suzuhara | José Posada | Carlos Lladó | |||||
Kaworu Nagisa | Claudi Domingo | Hernán Fernández | Cesc Martínez | Sergio Mesa | David Jenner | ||
Kozo Fuyutsuki | Santi Lorenz | Ricky Coello | Santi Lorenz | ||||
Yui Ikari | - | Teresa Soler | |||||
Keel Lorenz | - | Xavier Cassan | José Antequera | Aleix Estadella | |||
Naoko Akagi | - | Mònica Padrós | |||||
Makoto Hyuga | Gal Soler | Aleix Estadella | Alex De Porrata | Aleix Estadella | |||
Maya Ibuki | Nuria Doménech | Núria Trifol | Carmen Ambrós | ||||
Shigeru Aoba | Josep Maria Mas | Daniel Albiac | Jordi Nogueras | ||||
Kensuke Aida | Raúl Llorens | Oscar Muñoz | Manuel Gimeno | ||||
Hikari Horaki | - | Marta Estrada | Pilar Morales | ||||
Hideki Tama | Cesc Martínez | ||||||
Midori Kitakami | Maribel Pomar | ||||||
Sakura Suzuhara | Ariadna Jiménez | ||||||
Sumire Nagara | Graciela Molina | ||||||
Koji Takao | Alfonso Vallés |
Italie[]
Neon Genesis Evangelion | Rebuild of Evangelion | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Série originale | Director's Cut | Death and Rebirth | The End of Evangelion | Evangelion: 1.0 | Evangelion: 2.0 | Evangelion: 3.0 | |
Shinji Ikari | Daniele Raffaelli | ||||||
Asuka Langley Sohryu | Ilaria Latini | ||||||
Asuka Shikinami Langley | Ilaria Latini | ||||||
Rei Ayanami | Valentina Mari | ||||||
Misato Katsuragi | Stella Musy | Francesca Guadagno | Stella Musy | Rachele Paolelli | |||
Mari Makinami Illustrious | Monica Ward | ||||||
Gendo Ikari | Massimo Corvo | ||||||
Ritsuko Akagi | Liliana Sorrentino | ||||||
Ryoji Kaji | Francesco Prando | Francesco Prando | |||||
Tōji Suzuhara | Corrado Conforti | Corrado Conforti | |||||
Kaworu Nagisa | Massimiliano Alto | David Chevalier | |||||
Kozo Fuyutsuki | Oliviero Dinelli | ||||||
Yui Ikari | - | Valentina Mari | |||||
Keel Lorenz | Gianni Musy | Luciano De Ambrosis | |||||
Naoko Akagi | - | Serena Verdirosi | |||||
Makoto Hyuga | Francesco Bulckaen | ||||||
Maya Ibuki | Cinzia Villari Barbara De Bortoli |
Barbara De Bortoli | |||||
Shigeru Aoba | Vittorio Guerrieri | Davide Marzi | Vittorio Guerrieri | ||||
Kensuke Aida | Stefano Crescentini | Stefano Crescentini | |||||
Hikari Horaki | Federica De Bortoli | Federica De Bortoli | |||||
Hideki Tama | Andrea Mete | ||||||
Midori Kitakami | Eva Padoan | ||||||
Sakura Suzuhara | Letizia Ciampa | ||||||
Sumire Nagara | Alessandra Chiari | ||||||
Koji Takao | Roberto Stocchi |
Allemagne[]
Neon Genesis Evangelion | Rebuild of Evangelion | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Série originale | Director's Cut | Death and Rebirth | The End of Evangelion | Evangelion: 1.0 | Evangelion: 2.0 | Evangelion: 3.0 | |
Shinji Ikari | Hannes Maurer | ||||||
Asuka Langley Sohryu | Julia Ziffer | ||||||
Asuka Shikinami Langley | Julia Ziffer | ||||||
Rei Ayanami | Marie Bierstedt | Samia Little Elk | |||||
Misato Katsuragi | Julia Kaufmann | Gundi Eberhard | |||||
Mari Makinami Illustrious | Jennifer Weiß | ||||||
Gendo Ikari | Erich Räuker | ||||||
Ritsuko Akagi | Peggy Sander | ||||||
Ryoji Kaji | Marcel Collé | Marcel Collé Stephan Schleberger |
Marcel Collé | ||||
Tōji Suzuhara | Julien Haggege | Julien Haggege | |||||
Kaworu Nagisa | Robin Kahnmeyer | Markus Pfeiffer | Robin Kahnmeyer | Dirk Petrick | |||
Kozo Fuyutsuki | Hans-Werner Bussinger | Volker Wolf | Hans-Werner Bussinger | Uli Krohm | |||
Yui Ikari | - | Corinna Dörenkamp | - | ||||
Keel Lorenz | Horst Lampe | Bernd Kuschmann | Horst Lampe | ||||
Naoko Akagi | - | Kordula Leiße | |||||
Makoto Hyuga | Frank Schröder | Norman Matt | Frank Schröder | ||||
Maya Ibuki | Maria Koschny | Maria Koschny Heiko Obermöller |
Maria Koschny | ||||
Shigeru Aoba | Rainer Fritzsche | Fritz Rott | style="background-color:#D3D3D3;" | | Rainer Fritzsche | |||
Kensuke Aida | Gerrit Schmidt-Foß | Gerrit Schmidt-Foß | |||||
Hikari Horaki | Ilona Otto | Ilona Otto | |||||
Hideki Tama | Jannick Beeck | ||||||
Midori Kitakami | Sonja Spuhl | ||||||
Sakura Suzuhara | Sarah Tkotsch | ||||||
Sumire Nagara | Yara Blümel | ||||||
Koji Takao | Tilo Schmitz |
Amérique latine[]
Neon Genesis Evangelion | Rebuild of Evangelion | ||||
---|---|---|---|---|---|
Série originale | Director's Cut | Evangelion: 1.0 | Evangelion: 2.0 | Evangelion: 3.0 | |
Shinji Ikari | Victor Ugarte | ||||
Asuka Langley Sohryu | Norma Echevarria Georgina Sanchez (Renewal) |
||||
Asuka Shikinami Langley | Azucena Martinez | Georgina Sanchez | |||
Rei Ayanami | Circe Luna Gaby Ugarte (Renewal) |
Circe Luna | Ana Lobo | ||
Misato Katsuragi | Toni Rodriguez Marisol Romero (Renewal) |
Yanelly Sandoval | Vivian Magos | ||
Mari Makinami Illustrious | Mireya Mendoza | ||||
Gendo Ikari | Humberto Solorzano | Alan Miró | Humberto Solorzano | ||
Ritsuko Akagi | Maru Guerrero Gabriela Gomez (Renewal) |
Maru Guerrero | |||
Ryoji Kaji | Enrique Cervantes Gerardo García (Renewal) |
Luis Tenorio | |||
Tōji Suzuhara | Enrique Mederos Luis Daniel Ramirez (Renewal) |
Jesus Barrero | |||
Kaworu Nagisa | Ernesto Lezama Edson Matus (Renewal) |
Ernesto Lezama | |||
Kozo Fuyutsuki | Jesse Conde Rolando de Castro (Renewal) |
Jesse Conde | |||
Yui Ikari | Belinda Martinez | Desiree Sandoval | |||
Keel Lorenz | Esteban Siller Carlos Aguila (Renewal) |
Carlos Becerril | Román Abreo Ayub | ||
Naoko Akagi | Rebeca Patiño Yolanda Vidal (Renewal) |
||||
Makoto Hyuga | Enzo Fortuny Roberto Mendiola (Renewal) |
Manuel Campuzano | Enzo Fortuny | ||
Maya Ibuki | Alma Wilhelme Mariana Ortiz (Renewal) |
Mariana Gómez | Mariana Ortiz | ||
Shigeru Aoba | Ricardo Tejedo | Héctor Moreno | |||
Kensuke Aida | Irwin Daayan Gabriel Ortiz (Renewal) |
Eduardo Aranda | |||
Hikari Horaki | Sarah Souza | Desiree Sandoval | Desiree Sandoval | ||
Hideki Tama | Hugo Nuñez | ||||
Midori Kitakami | Vanessa Olea | ||||
Sakura Suzuhara | Susana Romero | ||||
Sumire Nagara | Karla Vega | ||||
Koji Takao | Ismael Verástegui |
Portugal[]
Neon Genesis Evangelion | Rebuild of Evangelion | |||
---|---|---|---|---|
Série originale | Director's Cut | Evangelion: 1.0 | Evangelion: 2.0 | |
Shinji Ikari | Fábio Lucindo | |||
Asuka Langley Sohryu | Fernanda Bullara | |||
Asuka Langley Shikinami | Fernanda Bullara | |||
Rei Ayanami | Priscila Concépcion | |||
Misato Katsuragi | Vanessa Alves Lene Bastos (Renewal) |
Lene Bastos | ||
Mari Makinami Illustrious | Melissa Lucena | |||
Gendo Ikari | Fábio Moura | |||
Ritsuko Akagi | Cecília Lemes Suzy Pereira (Renewal) |
Suzy Pereira | ||
Ryoji Kaji | Cassius Romero Marco Antonio Abreu (Renewal) |
Marco Antonio Abreu | ||
Tōji Suzuhara | Vagner Fagundes | |||
Kaworu Nagisa | - | Yuri Chesman | ||
Kozo Fuyutsuki | João Batista Sidney Lilla (Renewal) |
Sidney Lilla | ||
Yui Ikari | Isabel Cristina de Sá | Maria Cláudia Cardoso | ||
Keel Lorenz | Antônio Moreno | Eduardo Tartarotti | ||
Naoko Akagi | Roseli Gonçalves Alessandra Araújo (Renewal) |
|||
Makoto Hyuga | Alexandre Marconato Alfredo Rollo (Renewal) |
Figueira Júnior | ||
Maya Ibuki | Fátima Noya | Fátima Noya | ||
Shigeru Aoba | Wellington Lima | |||
Kensuke Aida | Rafael Meira Thiago Barione (Renewal) |
Pedro Alcântara | Raphael Ferreira | |
Hikari Horaki | Márcia Regina Tatiane Keplermaier (Renewal) |
Tatiane Keplmair | Shallana Costa |
Corée du Sud[]
Neon Genesis Evangelion | ||
---|---|---|
Série originale | Director's Cut | |
Shinji Ikari | An Gyeongjin | |
Asuka Langley Sohryu | Ji Miae | |
Rei Ayanami | Lee Jinhwa | |
Misato Katsuragi | Lee Nami | |
Gendo Ikari | An Jongguk | |
Ritsuko Akagi | Mun-Ja Choi | |
Ryoji Kaji | Hwan-Jin Kim | |
Tōji Suzuhara | Lee Jinhwa | |
Kaworu Nagisa | Ji Miae | |
Kozo Fuyutsuki | Jeong Dongyeol | |
Yui Ikari | Ji Miae | |
Keel Lorenz | - | |
Naoko Akagi | Mun-Ja Choi | |
Makoto Hyuga | Yu Jesang | |
Maya Ibuki | Lee Jinhwa | |
Shigeru Aoba | Sin Heungcheol | |
Kensuke Aida | Mun-Ja Choi | |
Hikari Horaki | - |
Tagalog[]
Neon Genesis Evangelion | ||
---|---|---|
Série originale | Director's Cut | |
Shinji Ikari | Lucky Mark Santos | |
Asuka Langley Sohryu | Minna Bernales | |
Rei Ayanami | Amy Aguirre | |
Misato Katsuragi | - | |
Gendo Ikari | Phil Cruz | |
Ritsuko Akagi | - | |
Ryoji Kaji | Arnold Abad | |
Tōji Suzuhara | Erie Resurreccion | |
Kaworu Nagisa | Arnold Abad | |
Kozo Fuyutsuki | - | |
Yui Ikari | - | |
Keel Lorenz | - | |
Naoko Akagi | - | |
Makoto Hyuga | Noel Magat Alexx Agcaoili | |
Maya Ibuki | Maripette Narvasa | |
Shigeru Aoba | - | |
Kensuke Aida | Jonel Bituin | |
Hikari Horaki | Maripette Narvasa |
Russie[]
Rebuild of Evangelion | |
---|---|
Evangelion: 1.0 | |
Shinji Ikari | Nadezhda Leonova |
Rei Ayanami | Margarita Ivanova |
Misato Katsuragi | Olga Mackiewicz |
Gendo Ikari | Igor Korobov |
Ritsuko Akagi | Veronica Raytsiz |
Tōji Suzuhara | Boris Alekseyev |
Kaworu Nagisa | Michael Kadanin |
Kozo Fuyutsuki | Alexander Filchenko |
Yui Ikari | |
Keel Lorenz | Boris Goloshchapov |
Makoto Hyuga | Vitaly Polozov |
Maya Ibuki | Elena Simonovic |
Shigeru Aoba | Vladislav Morgunov |
Kensuke Aida | Stepan Shashkin |
Hikari Horaki |
Modèle:Liste guide