Différences entre l'édition vidéo et l'édition cinéma de The End of Evangelion

Le film The End of Evangelion a été monté par le studio Gainax sous deux versions différentes. La plus connue d'entre elle est la "Version Cinéma", sortie le 19 juillet 1997 et distribuée sur la quasi-totalité des éditions DVD. La seconde version, moins connue, est appelé "Edition Vidéo" et a été éditée en VHS, Laserdisc ainsi que la première édition des DVD de la série. Elle a aussi été incluse sur le disque bonus de l'édition Blu-Ray sortie en 2015.

Ces deux versions semblent identiques, pourtant il existe de légères différences, à commencer par leur format : la Version Cinéma est un film d'une heure trente, divisée en deux segments nommés Épisode 25' et Épisode 26' et séparée par un générique. Dans l'Edition Vidéo, les deux segments sont traités comme étant réellement des épisodes de la série et possèdent des génériques et des titres différents ainsi qu'une présentation exclusive de l'épisode 26' à la fin de l'épisode 25'.

Épisode 25'

"Version cinéma"	"Édition vidéo"	Note
		L'Édition Vidéo possède un écran titre reprenant celui de la série animée
		L'Édition Vidéo indique "Neon Genesis Evangelion" au lieu de "The End of Evangelion"
		L'Édition Vidéo possède un générique avec une pluie de neige rouge sur la chanson THANATOS -IF I CAN'T BE YOURS- (SHORT VERSION).
		Comme le reste de la série, l'épisode 25' possède une présentation post générique pour l'épisode suivant. Elle consiste en un travelling arrière fait dans les studios de Gainax. Durant cette séquence, Misato Katsuragi prononce un texte pour présenter le dernier épisode : Enfin, Ikari Shinji fait face au Pandemonium qu'est la réalité. Incapable de faire face au traumatisme, il se résigne à un monde imaginaire. Où il n'y a pas de douleur appelée la "réalité". Où il n'y a pas de fiction appelée "moi". Où il n'y a aucune crainte appelée "autrui". Où il n'y a aucun espoir appelé "autres". Où il n'y a pas l'existence appelée "soi". La prochaine fois, le final :  "Mon coeur pur pour toi"

Épisode 26'

Version cinéma	Édition vidéo	Note
		L'Édition Vidéo indique "Neon Genesis Evangelion" au lieu de "The End of Evangelion"
		Il s'agit du seul plan modifié qui n'est pas un écran titre. Dans l'Édition Vidéo, ce passage est muet et le mot "NON" (ーイヤ, iya?) est écrit. Ce n'est pas le cas de la Version Cinéma.
		L'Édition Vidéo indique "Neon Genesis Evangelion" au lieu de "The End of Evangelion"
		L'Édition Vidéo indique "Achevé" (完, Kan?) au lieu de "Fin" (終劇, Tsui geki?).
		L'Édition Vidéo possède un générique avec une pluie de neige blanche sur la musique Jesu Bleibet Meine Fruende (strings version).

Voir aussi

• Versions de Death
• Différences entre Rebirth et The End of Evangelion
• Différences entre Evangelion: 2.0 et Evangelion: 2.22

Franchise
Livres (Mangas) · Ludographie (Pachinko) · Discographie (Chansons) · Vidéo (France)
Neon Genesis Evangelion	Neon Genesis Evangelion (manga) Evangelion: Death and Rebirth (1997) · The End of Evangelion (1997)
Rebuild of Evangelion	Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone (2007) · Evangelion: 2.0 You Can (Not) Advance (2009) · Evangelion: 3.0 You Can (Not) Redo (2012) · Evangelion: 3.0+1.0 Thrice Upon A Time (2021) Evangelion: 3.0(-120min.) (2021) · Evangelion: 3.0(-46h) (2023)
Courts métrages	Mahō Gakuen Lunar! Aoi Ryu no Himitsu (1997) Giant God Warrior Appears in Tokyo (2012) · Peaceful Times (F02) petit film (2013) Until You come to me. (2014) · Evangelion:Another Impact (Confidential) (2015) · Neon Genesis IMPACTS (2015)
Univers	Personnages · Evangelions · Anges
Voir aussi	Petit Eva : manga · anime SJHU : Shin Godzilla (2016) · Shin Ultraman (2022) · Shin Kamen Rider (2023) · Shin Universe Robo (2023) Neon Genesis Evangelion (live action) · Hideaki Anno: The Final Challenge of Evangelion (2021) · Evangelion Beyond (2023)
Autres	Références à d'autres fictions dans la franchise Evangelion · Différences entre les versions de Death · Différences entre Rebirth et The End of Evangelion · Différences entre l'édition vidéo et l'édition cinéma de The End of Evangelion · Différences entre Evangelion: 2.0 et Evangelion: 2.22 · Différences entre Evangelion: 3.33 et Evangelion: 3.333
Collaboration et merchandising Evangelion Store · Radio Eva · Eva Racing Événements Godzilla vs. Evangelion · Shin Japan Heroes Universe · Evangelion Kabukicho Impact Jeux vidéo Evangelion x Puzzle & Dragons · Evangelion x Monster Strike · Evangelion x Divine Gate Attractions Evangelion: World · Evangelion: The Real 4-D · Evangelion: The Real 4-D: 2.0 · Evangelion XR Ride · Godzilla vs. Evangelion: The Real 4-D Escape game : Aru Shiro kara no dasshutsu · Kieta pilot no nazo · Dai-san shin Tōkyō-shi kara no dasshutsu · Mienai shito kara no dasshutsu Autres Hideaki Anno Exhibition · UCC Ueshima Coffee Co. · 500 TYPE EVA