Le film Evangelion: Death and Rebirth se divise en deux parties : Death, un résumé de la série Neon Genesis Evangelion ; et Rebirth, les 25 premières minutes de The End of Evangelion (alors en production au moment de la sortie du film). Il existe des différences visuelles et audio entre Rebirth et la version achevée de The End of Evangelion. Notez que les différences sont présentes uniquement dans la version originale Rebirth qui a été projetté dans les cinéma japonais en 1997. En occident, Rebirth a été remplacé par les 25 premières minutes de la version finale de The End of Evangelion. La version originale de Rebirth est uniquement disponible dans le Laserdisc japonais sorti à l'époque et dans le coffret DVD Archives of Evangelion sorti en 2015.
Les captures d'écran de cette page proviennent du DVD Archives of Evangelion. Ils existent beaucoup de différences visuelles mineures qui ne sont pas incluses ici. Cela inclus des différences dans le timing des plans, la saturation des couleurs et les vitesses de déplacement. Il existe aussi des différences mineures dans l'audio puisque la bande son a été entièrement refaite entre Rebirth et The End of Evangelion.
Sommaire
Différences visuelles
| Plan | Rebirth | The End of Evangelion | Notes |
|---|---|---|---|
Partie 01 | |||
| C0015 | 
|
|
Dans The End of Evangelion, l'électrocardiogramme est plus lent. |
| Titre 02 | 
|
|
Dans Rebirth, deux écrans titres sont présentés indiquant "EVANGELION" écrit en rouge à la verticale, puis ":REBIRTH". Dans The End of Evangelion, un seul écran titre est présenté indiquant "第25話 Air" (Dai 25-wa Air?). |
| C0104 | 
|
|
Les informations affichées à l'écran sont différentes entre Rebirth et The End of Evangelion. |
| C0121 | 
|
|
Dans Rebirth, les deux chars roulent, tournent leurs canons et tirent deux coups de feu. Dans The End of Evangelion, les deux chars restent immobile, tournent leurs canons et tirent trois coups de feu. L'apparence des véhicules est différentes ainsi que le décor. |
| C0128 | 
|
Dans The End of Evangelion, ce travelling est plus lent. | |
| C0187 | 
|
Dans The End of Evangelion, l'aéronef met un peu plus de temps à allumer son projecteur. | |
| C0161 | 
|
Dans The End of Evangelion, ce plan est plus long d'une dizaine de seconde. | |
| C0171 | 
|
Ce plan est absent dans The End of Evangelion. | |
| C0181 | 
|
Dans The End of Evangelion, ce plan est plus long de quelque seconde. | |
| C0206 | 
|
|
Dans The End of Evangelion, ce plan a été presque entièrement refait. |
| C0207/C0208 | 
|
|
Dans Rebirth, ce plan suit le C0206. Dans The End of Evangelion, il suit le C0207. Les personnages ne sont pas dans la même position. |
| C0208/C0207 | 
|
|
Dans Rebirth, ce plan suit le C0207. Dans The End of Evangelion, il suit le C0208. La bakélite a un aspect différent. |
| C0313 | 
|
|
Le plan a été refait. Dans Rebirth, les explosions au loin sont blanches, alors qu'elles sont jaune dans The End of Evangelion. |
Partie 02 | |||
| Eyecatch | 
|
Cet écran titre est absent dans Rebirth. | |
| C0248 | 
|
Dans The End of Evangelion, ce plan est plus long de quelque seconde. | |
| C0269 | 
|
Dans The End of Evangelion, ce plan est plus long de quelque seconde. | |
| C0293 | 
|
|
Dans Rebirth, l'explosion fait un flash rose. Dans The End of Evangelion, l'explosion fait un flash blanc. Cette différence de couleur est présente tout au long de la séquence de l'explosion. |
| C0296 | 
|
|
Dans The End of Evangelion, des étincelles apparaissent sur la pyramide. |
| C0297 | 
|
|
Dans The End of Evangelion, des explosions se produisent en arrière-plan. |
| C0301 | 
|
|
Les effets de lumière sont différents. |
| C0315 | 
|
Dans Rebirth, ce plan est secoué pour indiquer que l'Evangelion Unité-02 est victime d'explosion. Dans The End of Evangelion, les secousses ne sont pas indiquées. | |
| C0331B | 
|
Ce plan est absent dans Rebirth. | |
| C0339 | 
|
|
Dans Rebirth, ce plan ne possède pas de décor d'arrière-plan. L'apparence du bateau est différente. |
| C0345 | 
|
|
Dans Rebirth, ce plan ne possède pas de décor d'arrière-plan. Dans The End of Evangelion, la JSSDF tire des missiles. La fumée est différente et l'eau est bleue. |
| C0388 | 
|
|
Dans The End of Evangelion, le V-TOL tire dans le dos de l'Evangelion Unité-02. |
| C0398 | 
|
Dans The End of Evangelion, ce travelling est plus long. | |
| C0401 | 
|
Dans Rebirth, cette scène dure six secondes de plus et se termine par un fondu en noir avant le générique de fin. | |
Différences auditives
Pour The End of Evangelion, l'ensemble des dialogues a été à nouveau joué et enregistré par les comédiens. Les raisons à cela sont inconnues.
Partie 01
- Dans The End of Evangelion, le bruit des vagues est plus prononcé avant la scène de l'hôpital
- Dans The End of Evangelion, un bruit d'hélicoptère a été ajouté dans la scène où Misato Katsuragi est seule dans sa voiture. Son texte est légèrement différent par rapport à celui dans Rebirth.
- Dans The End of Evangelion, le texte du Monolithe 12 de la SEELE est différent par rapport à celui dans Rebirth dans la scène de réunion entre la SEELE et Gendo Ikari. Le bruitage quand les monolithes disparaissent est différent.
- Dans Rebirth, un bruit de feuilles en vent est présent lorsque Rei Ayanami regarde la Lune. Le bruit d'ouverture et de fermeture de la porte est différent.
- Dans The End of Evangelion, des bruits de sirènes et de voitures ont été ajoutés dans la scène où Shinji Ikari écoute son baladeur.
- Dans Rebirth, le bruit du clavier de Misato quand elle pirate les serveurs de la NERV n'est pas toujours présent. Ce bruitage est différent, ainsi que celui de la machinerie, celui de l'alerte de sécurité, et celui quand les lumières s'éteignent.
- Dans Rebirth, un son aigu et répétitif est utilisé quand le texte "NETWORK STATUS ANALYSIS" apparaît. Dans The End of Evangelion, ce bruitage est remplacé par un bip aigu et constant.
- Dans The End of Evangelion, la musique "Angel Attack" se lance après que Kōzō Fuyutsuki est raccroché le téléphone lors de l'attaque du Magi.
- Dans Rebirth, un son aigu est utilisé quand le diagramme montrant le pirate de Magi par les autres ordinateurs apparaît. Ce bruitage est absent dans The End of Evangelion.
- Dans Rebirth, une annonce de sécurité retenti clairement lorsque l'on voit Ritsuko Akagi dans sa cellule. L'annonce est à peine audible dans The End of Evangelion. Le son de l'ouverture de la porte de la cellule est différent.
- Dans Rebirth, une alarme retentit lors que Misato est au téléphone avec Makoto Hyuga. Ce bruitage est absent dans The End of Evangelion.
- Dans The End of Evangelion, les pensées de Ritsuko dans le Magi sont dites quelques secondes plus tôt.
- Dans The End of Evangelion, la ligne de dialogue "Nous devons cesser le contact avec Magi" dit pas un membre de la SEELE, est prononcé par un comédien différent.
- Dans The End of Evangelion, le bruitage des V-TOL et des chars d'assaut sont différents.
- Dans The End of Evangelion, des camions circulent à un feu rouge au rythme de coups de sifflet répétés. Dans Rebirth, les sifflements n'était pas coordonnés avec les camions.
- Dans The End of Evangelion, le bruit des tirs des chars et des explosions de roquettes sont différents.
Partie 02
- Dans The End of Evangelion, le bruitage des Evangelions Modèles de Production en Série lorsqu'elles dégagent leur tête est différent. Le son de l'introduction de la Dummy Plug est plus "doux" et on peut entendre un grognement qui est absent dans Rebirth.
- Dans Rebirth, le bruitage utilisé quand les Evangelions déploient leurs ailes est similaire à celui d'une arme qu'on dégaine. Dans The End of Evangelion, il ressemble plutôt à un bruit de parachute qui s'ouvre.
- Dans Rebirth, l'effet sonore utilisé quand les Evangelions descendent est plus proche de celui d'un réacteur d'avion de chasse. Dans The End of Evangelion, le son est plus aigu.
- Dans The End of Evangelion, les Evangelions émettent un son aigu quand elles tournoient autour de l'Evangelion Unité-02. Dans Rebirth, le son est arrêtés sur ce plan et la chanson Tamashii no Rufuran commence.
