Épisode 16

Épisode 16
Titre original	死に至る病、そして (Shi ni itaru yamai, soshite, 死に至る病、そして ?)
Réalisation	Kazuya Tsurumaki
Scénario	Hideaki Anno Hiroshi Yamaguchi
Durée	23:22
Diffusion	17 janvier 1996
Autre
Précédant Épisode 15 Suivant Épisode 17

La désespérance, et après... (死に至る病、そして, Shi ni itaru yamai, soshite^?) est le seizième épisode de la série télévisée d'animation Neon Genesis Evangelion.

Synopsis

Misato découvre avec horreur qu'Adam, le Premier Ange, est enfermé dans les souterrains de la NERV, au cœur même du GeoFront.

Après une confrontation avec Ryoji, qui espionne la NERV pour le compte de la SEELE, elle est obligée de garder le secret. Peu après, Shinji et l'Unité-01 sont faits prisonniers par un Ange dans la Mer de Dirac. Misato tentera le tout pour le tout afin de sauver Shinji et apprendre ce qui se trame en secret au sein de la NERV. Y parviendra-t-elle ?

Synopsis détaillé

Misato félicite Shinji

Asuka Langley Sohryu n'est pas de bonne humeur. Tout d'abord, elle n'apprécie par que Misato Katsuragi est repris sa relation avec Ryoji Kaji, bien qu'elle affirme que ce n'est pas le cas, et le taux de synchronisation de Shinji Ikari est en hausse. À l'inverse, cela donne davantage confiance à Shinji.

Le lendemain, une étrange sphère noire et blanche apparaît dans le ciel de Tokyo-3 : l'Ange Leliel. Après avoir évacué la ville, les trois Evangelions sont déployés pour approcher l'ennemi. Malgré l'ordre d'être prudent de Misato, les pilotes, et surtout Shinji, semblent être déterminé à en venir à bout rapidement. Alors que Rei Ayanami et Asuka mettent du temps à rejoindre les points déterminés pour l'attaque, Shinji, par excès de confiance, décidé d'attaquer seul. Armée d'une arme à feu, l'Evangelion Unité-01 tire sur l'orbe qui disparaît quand les balles l'atteignent. À la surprise de tout le monde, une gigantesque ombre apparaît sous les pieds de l'Eva et absorbe tout ce qu'elle touche dont l'Unité-01. Malgré la tentative de Shinji d'attaquer l'ombre, lui et son Eva disparaissent dans l'ombre. Pour éviter de perdre les autres, Misato ordonne la retraite.

Durant les heures qui suivent, la NERV mène plusieurs balayages aériens en hélicoptère, à la recherche d'une trace de l'Unité-01 et de Shinji. D'après Ritsuko Akagi, l'Eva dispose maintenant de seize heures d'autonomie. Tout le monde est sur le pied de guerre afin de comprendre l'Ange et retrouver le pilote. Asuka et Rei sont forcées de rester en attente. La pilote de l'Unité-02 se réjouit de l'excès de confiance de Shinji qui lui a causé sa perte, ce qui n'est pas au goût de Rei. Mais Misato promet de donner à Shinji la correction qu'il mérite quand il sera de retour.

Misato gifle Ritsuko

A l'intérieur de l'Entry Plug de l'Unité-01, Shinji a enclenché le mode survie de l'Eva. Il n'a aucune idée d’où il se trouve. Il n'aperçoit rien à l'extérieur, et son radar et son sonar ne détectent rien. Shinji voit déjà sa mort proche. Rapidement, le système de purification du LCL tombe en panne, rendant l'intérieur invivable avec une odeur de sang. Shinji cri pour avoir de l'aide mais personne ne peut lui répondre. Pendant ce temps, la NERV continue ses recherches et comprend que l'ombre est en réalité le corps de l'Ange, et que l'orbe est la véritable ombre de l'Ange. D'une épaisseur de quelques millimètre, le corps de Leliel est connecté à un lieu au-delà de l'espace nommé Mer de Dirac. Pour récupérer l'Unité-01, Ritsuko souhaite mettre en place un plan de sauvetage forcé, consistant à larguer 992 bombe N² sur l'Ange. Mais Misato s'inquiète des dégâts que cela pourrait provoquer à Shinji. Ritsuko lui indique que le sauvetage est la priorité absolue, avant même la survie du pilote. Cela rend furieuse Misato qui gifle Ritsuko et lui demande pourquoi elle et le Commandant tiennent tant à l'Eva. Après la révélation que lui a faite Ryoji, la jeune femme a compris que la NERV cache bien des secrets, même à elle malgré son poste important.

Leliel rentre en contact avec l'esprit de Shinji. Ensemble, ils ont une discussion à propos du pilote et notamment de son rapport avec les autres et avec son père. Cette expérience déplaît à Shinji qui souhaite plus que tout retrouver un confort maternel pour ne plus vivre ça. Alors qu'il est prêt à se laisser mourir dans l'Entry Plug, Shinji ressent une étrange présence qui l'enveloppe et qu'il identifie comme étant celle de sa mère. Il commence à se souvenir d'elle.

L'Unité-01 sort de Leliel

A l'extérieur, la NERV est prête à mener son opération de sauvetage. Dans le ciel plusieurs avions sont prêts pour le largage. C'est alors que l'ombre se fracture. L'orbe commence à se déformer alors que l'Evangelion Unité-01 la déchire pour en sortir dans des gerbes de sang. Folle furieuse, elle atterrit sur l'Ange et le détruit, devant les yeux stupéfait de toute la NERV. Misato se précipite sur l'Entry Plug de Shinji pour vérifier l'état du garçon. Voyant qu'il se réveille, elle pleure et le prend dans ses bras. Il se réveille plus tard à l'hôpital où il retrouve Rei à côté de son lit.

Fiche technique

Pour consulter la liste des personnes ayant travaillées sur cet article, visitez Épisode 16/Crédits.

• Titre original : Shi ni itaru yamai, soshite (死に至る病、そして, Shi ni itaru yamai, soshite^?)
• Titre français : La désespérance, et après...
• Titre anglais : Sickness unto death, and...
• Scénario : Hideaki Anno, Hiroshi Yamaguchi
• Réalisation : Kazuya Tsurumaki
• Pays d'origine : Japon
• Langue : japonais
• Durée : 23 minutes
• Date de sortie :
  • Japon (télévision) : 17 janvier 1996
  • Japon (sortie vidéo) : 05 septembre 1996
  • France (sortie vidéo) : décembre 1996
  • France (télévision) : 17 mars 1999

Distributions

Article principal: Distributions des rôles à l'international

Version originale

• Megumi Ogata : Shinji Ikari
• Yuko Miyamura : Asuka Langley Sohryu
• Megumi Hayashibara : Rei Ayanami
• Kotono Mitsuishi : Misato Katsuragi
• Yuriko Yamaguchi : Ritsuko Akagi
• Kôichi Yamadera : Ryoji Kaji
• Fumihiko Tachiki : Gendo Ikari
• Motomu Kiyokawa : Kōzō Fuyutsuki
• Miki Nagasawa : Maya Ibuki
• Hiro Yuuki : Makoto Hyuga
• Takehiro Koyasu : Shigeru Aoba
• Koichi Nagano : MC

Version française

• Donald Reignoux : Shinji Ikari
• Marjolaine Poulain : Asuka Langley Sohryu
• Stéphanie Lafforgue : Rei Ayanami
• Laurence Bréheret : Misato Katsuragi
• Marie-Annick Mahé : Ritsuko Akagi
• Patrick Laplace : Ryoji Kaji
• Michel Roy : Gendo Ikari
• Mathieu Rivolier : Kozo Fuyutsuki
• Ariane Deviègue : Maya Ibuki
• Cyril Aubin : Makoto Hyuga
• Tony Joudrier : Shigeru Aoba

Apparition

Evangelions

• Evangelion Unité-00
• Evangelion Unité-01
• Evangelion Unité-02

Anges

• Leliel

Galerie

Cet article a une collection d'images. Pour voir sa galerie, visitez Épisode 16/Galerie.

Notes

• Lors de la production de Renewal of Evangelion, un problème mineur a été rencontré lors de la restauration de l'épisode 16. Le négatif original 16 mm du laboratoire de développement a été perdu. Les scènes ont été restaurées à partir de l'internégatif 35 mm pour se rapprocher de l'original. Cela explique l'aspect un peu "particulier" de l'image.
• Le titre anglais de l'épisode, Sickness unto death, and..., est une référence au livre La Maladie à la mort (aussi connu sous le nom Traité du désespoir en France), écrit par Søren Kierkegaard en 1849.
• Dans une interview, Kazuya Tsurumaki a déclaré que le jeune Shinji est, ou était censé être, Leliel qui parle au pilote d'Eva. De plus, les bandes de Leliel est une correspondance visuelle avec le maillot rayé de Shinji quand il est enfant. Il déclare :

Cependant, au milieu du flot de mystère entourant les Anges qui commençaient à se résoudre, nous avions décidé d'insérer un épisode où un Ange s'intéressait à l'humain. La première version du scénario était un dialogue entre Shinji et l'Ange. Cependant, nous pensions que ce serait peu passionnant d'avoir un Ange qui commence à parler [...] Donc, nous sommes arrivés avec l'idée utilisée dans cet épisode, qui est que Shinji converse avec lui-même.