La parte Rebirth de Evangelion: Death and Rebirth presenta los primeros 25 minutos de la película The End of Evangelion en su versión de producción. Existen diferencias visuales y auditivas entre Rebirth y la versión final mostrada en The End of Evangelion, conocida como Episodio 25' (Aire). Las capturas de pantalla para las comparaciones provienen del DVD The Archives of Evangelion para Rebirth y del Neon Genesis Evangelion Blu-Ray Pack para The End of Evangelion.
Cabe aclarar que existen numerosas diferencias visuales menores que no se incluyen aquí, tales como pequeñas diferencias en los planos, saturación del color, y leves cambios en la velocidad de la animación. También hay pequeñas diferencias en la actuación de los seiyū y en el audio, debido a que la banda sonora fue completamente rehecha para el Episodio 25'.
Es destacable que las diferencias están presentes solamente en la versión Rebirth que fue presentada en los cines y la televisión japonesa. En Occidente y en todos los DVD, Rebirth fue reemplazada por el Episodio 25', el cual contiene los primeros 25 minutos de la versión final de The End of Evangelion. La versión original de Rebirth sólo está disponible en el Japanese Laserdisc y en el pack Archives of Evangelion lanzado en 2015.
El electrocardiograma en Rebirth avanza más rápidamente.
Después de la escena de Shinji Ikari en el hospital, aparece un título en pantalla. Rebirth comienza con la palabra "EVANGELION" escrita de forma vertical en color rojo, luego aparece el título ":REBIRTH". En el Episodio 25', sólo aparece el título "Air" marcado con el número 25.
Cuando Ritsuko Akagi salva el sistema MAGI del hackeo orquestado por SEELE, el color de la pantalla es diferente entre las dos versiones.
En Rebirth, se pueden ver 3 tanques en movimiento, girando sus torretas y disparando dos veces. En el Episodio 25', vemos 3 tanques estacionados, sus torretas giran sincronizadas y realizan 3 disparos. La apariencia de los tanques es completamente diferente, así como el paisaje y los árboles.
La panorámica de izquierda a derecha del Centro de Comando mostrada después del ataque de los tanques ocurre más rápido en el Episodio 25' que en Rebirth.
Cuando una nave de la JSSDF se detiene frente a un túnel y con su luz revela a los empleados de seguridad de NERV ocultos. El momento en que se detiene delante del túnel es un segundo más largo en el Episodio 25'.
Después de que Misato Katsuragi descubre que Rei Ayanami ha desaparecido, se muestra un plano de Rei flotando en el LCL. Dicha toma dura 10 segundos en el Episodio 25', mientras que en Rebirth sólo dura 3 segundos.
Inmediatamente después de la escena donde la cámara en blanco y negro muestra a Shinji bajo las escaleras, Rebirth muestra a una preocupada Misato de pie junto a Hyuga. Esta escena no aparece en el Episodio 25', ya que inmediatamente pasa a la siguiente, la cual muestra un primer plano del rostro de Misato preocupada.
La Baquelita que Misato ordena inyectar hasta la sección 803 es diferente entre el Episodio 25' y Rebirth. El fluido es sombreado de manera diferente.
Inmediatamente después de la primer escena de la inyección de Baquelita, se muestra al personal de NERV muerto en una escalera. El personal tiene un aspecto diferente en ambas versiones.
A diferencia de la misma escena en Rebirth, en el Episodio 25' se ve una gran ola de Baquelita por el pasillo.
El dibujo y el encuadre fueron rehechos para el Episodio 25' (por ejemplo, la flora y los soldados no son los mismos). Las explosiones en la distancia son blancas en Rebirth y amarillas en el Episodio 25'.
Parte 02
Rebirth
The End of Evangelion
Notas
La escena donde Rei Ayanami gira la cabeza es más lenta en el Episodio 25' y toma dos segundos más.
La escena donde Misato Katsuragi ataca a los tres soldados de la JSSDF es cinco segundos más larga en el Episodio 25'. Esto es particularmente visible en esta escena.
El flash que hace la Bomba N² es color rosa en Rebirth, mientras que en el Episodio 25' es blanco. Esta diferencia de color está presente en toda la secuencia de la explosión.
Cuando la onda de choque golpea la pirámide de NERV, hay chispas que sólo aparecen en el Episodio 25'.
En esta escena, que aparentemente muestra un puente durante la detonación de la Bomba N², se añadieron unas explosiones que sólo aparecen en el Episodio 25'.
Los efectos luminosos en esta escena son levemente diferentes.
En Rebirth, esta escena se sacude para indicar que hay explosiones alrededor del Evangelion Unidad 02. El Episodio 25' no tiene este efecto.
Cuando Asuka Langley Soryu se despierta y contacta con el alma de su madre, se muestra esta escena, donde aparece Kyoko tomándola de la mano. Esto no está presente en Rebirth.
El fondo de esta escena es diferente en el Episodio 25'. Se ve más nítido y tiene edificios destruidos. La apariencia de la fragata es ligeramente diferente.
Cuando la Unidad-02 lanza la fragata, la JSSDF le dispara misiles en el Episodio 25' pero no en Rebirth. El agua es azul en el Episodio 25', el humo es diferente, y se ve un bosque con arboles quemados.
Cuando la Unidad-02 patea a un Jet-VTOL, otro aparece y le dispara en la espalda en el Episodio 25'. Estos disparos no ocurren en Rebirth.
El seguimiento del descenso de los EVAs de Producción en Masa tiene cuatro segundos más de animación en el Episodio 25'.
En Rebirth, esta escena dura seis segundos más y termina con un desvanecimiento en negro antes de los créditos finales.
Diferencias auditivas
Diferentes doblajes
En general, el doblaje de Rebirth es diferente al doblaje del Episodio 25'. Es posible que el equipo técnico o el propio Hideaki Anno no estuvieran satisfechos con el doblaje original de Rebirth y decidieron grabar todo de nuevo.
Prólogo
Antes de la escena del hospital, el sonido de las olas es más pronunciado en el Episodio 25'.
Misato en su coche
Se puede oír un helicóptero en el Episodio 25', pero no en Rebirth.
El dialogo de Misato es ligeramente diferente en esta escena.
Gendo frente a SEELE
El dialogo del monolito 12 es diferente.
La frase "Dios, los seres humanos y todas las otras formas de vida utilizan la muerte para convertirse en uno.
El ruido cuando los monolitos de SEELE desaparecen es diferente.
El despertar de Rei / La depresión de Shinji
Durante la escena que muestra la Luna, Rebirth tiene sonidos de hojas y viento que no están en el Episodio 25'.
El sonido de abrir y cerrar la puerta también es diferente.
Cuando Shinji escucha su SDAT, se oyen coches y una sirena en el Episodio 25' pero no en Rebirth.
Misato descubre la verdad
En Rebirth, no se puede escuchar el sonido de Misato escribiendo en el teclado durante la escena de primer plano.
El ruido de la maquinaria es diferente.
El sonido de alerta cuando la pantalla se llena con el mensaje "ELIMINADO" es diferente.
El ruido cuando todas las luces se apagan es diferente.
El ataque a MAGI
Cuando se ven los enlaces de comunicación de MAGI, con el texto "ANÁLISIS DE ESTADO DE RED", el sonido utilizado en Rebirth es agudo y se repite. Por su parte en el Episodio 25' es un "pitido" agudo y constante.
Después de que Fuyutsuki colgó, comienza el tema "Angel Attacks" en el Episodio 25' pero no en Rebirth.
Cuando se ve la pantalla que indica que MAGI está siendo hackeada se escucha un sonido agudo en Rebirth. Dicho sonido está ausente en el Episodio 25'.
Ritsuko en su celda
En Rebirth, durante la escena de Ritsuko en su celda se puede escuchar un anuncio deciendo: Todo el personal, alerta de nivel 1! Todo el personal, alerta de nivel 1! Repórtense a sus posiciones designadas. En el Episodio 25', el anuncio es apenas audible.
El sonido de abrir la puerta es diferente de una versión a otra.
Ritsuko protege MAGI
Cuando Misato está al teléfono con Hyuga, una alarma suena en Rebirth pero no en el Episodio 25'.
Las palabras de Ritsuko, cuando ella utiliza el teclado, se dicen antes en el E25'.
La JSSDF ataca
La frase "Tenemos que detener el contacto con MAGI" durante la junta SEELE, es dicha por un seiyu diferente de una versión a otra.
En Rebirth son diferentes los sonidos de las aeronaves VTOL y los tanques.
Cuando los camiones viajan por la carretera siendo guiados con una luz roja, pasan uno por uno con cada silbato en el Episodio 25'. Mientras que el silbido en Rebirth no está coordinado con los camiones.
Cuando los tanques disparan, el sonido es completamente diferente de una versión a otra, ya que en Rebirth, los tanques se están moviendo.
El ruido cuando los cohetes destruyen la estación de radio de NERV es diferente en Rebirth.
El sonido cuando el Dummy Plug de Kaworu Nagisa se inserta en Rebirth es más pronunciado en comparación con el que se utiliza en el Episodio 25', que es más suave.
Después de que el Plug de Kaworu se introduce en el Evangelion, se puede escuchar un gruñido en el Episodio 25' que no está presente en el Rebirth.
El sonido utilizado cuando los Evangelions despliegan sus alas en Rebirth es similar al de un arma que está siendo cargada. En el Episodio 25' parece un sonido de paracaídas que se abre.
Cuando los Evangelions bajan, el efecto sonoro usado en Rebirth está más cerca de un reactor de reacción comparado con el Episodio 25' que es agudo.
Créditos
Cuando la cámara corta a los Evangelions volando alrededor de Unidad-02, siguen emitiendo un sonido agudo en el Episodio 25', pero en Rebirth, todos los sonidos se detienen y comienza la canción "Tamashii no Rufuran".
