Talk:S² Engine

This needs to be merge with the Core article. The Core article is basically the same thing. Thanks. Recorder18 16:06, April 26, 2011 (UTC)

Engine or Organ?
I´ve read an acuarate translation from the Red Cross Book (a professional translation made by a fan who is a japanese/spanish translator.) which was given out with the tickets of The End of Evangelion. Anyways, shouldnt the article be called S2 Organ? I know Kikan means Engine, however it also means Organ, the ones organic creatures need to live. Since the Evas are considered Organic beings, should at least be noticed the doubble meaning Kikan has? Frienship  is  Magic 04:19, June 16, 2012 (UTC)


 * This is true, the kanji kikan can mean both "organ" and "engine". However, the kana 機関 for kikan means "engine". The kana 器官 means "organ". It's possible that the term from the experiments carried over to the flesh organ itself. (I just checked, and this explanation is backed up by EvaGeeks.) Oddly, the English dub calls it the " Organ", so choosing a route to go is difficult here. But generally, we fall back on official translations of the Japanese titles.  04:41, June 16, 2012 (UTC)